Die Übersetzung eines Buches ist nicht weniger wichtig als das Schreiben selbst. Geschichte, Ideen und Handlung zu übertragen erfordert literarisches Können und besondere Techniken, die nicht jeder Übersetzer beherrscht. Die literarische Übersetzung gehört zu den anspruchsvollsten Übersetzungsarten – sie kann den Wert eines Buches steigern oder schmälern. Weil dafür literarisches Talent und die Fähigkeit nötig sind, Gedanken und Ausdrücke unverfälscht wiederzugeben, scheuen viele Übersetzer vor Buchübersetzungen zurück.
Deshalb arbeiten wir bei We Translate mit herausragenden Übersetzern und Lektoren in der Türkei zusammen, die auf literarische Übersetzung spezialisiert sind, und wählen für jedes Buch sorgfältig den passenden Übersetzer aus.