Leistungen für Unternehmen

Sie wünschen sich Erfolg, Bekanntheit und mehr Umsatz?

Dann ist es Ihr wichtigstes Ziel, ein möglichst großes Publikum zu erreichen?

Die Website ist eines der wichtigsten Aushängeschilder eines Unternehmens: Hier präsentiert es sich und stellt seine Tätigkeiten und Leistungen vor. Um möglichst viele Kunden zu erreichen, übersetzen Unternehmen ihre Websites in mehrere Sprachen – denn ist eine Website nur in einer Sprache verfügbar, entgehen dem Unternehmen auf dem globalen Markt viele potenzielle Kunden.

Wir helfen Ihnen, möglichst viele unterschiedliche Kunden zu erreichen, indem wir sie in ihrer Muttersprache und in ansprechender Form ansprechen. Dafür übersetzen und lokalisieren wir Websites von Privatpersonen, Unternehmen und Institutionen.

Bei der Durchsicht von Publikationen und Katalogen, die von anderen Anbietern übersetzt wurden, sind uns immer wieder Fehler aufgefallen: Texte, die für Leser oft schwer verständlich sind, oder Übersetzungen, die der Genauigkeit und Professionalität, die Publikationen erfordern, schlicht nicht gerecht werden.

Deshalb formulieren unsere erfahrenen Übersetzer und Sprachexperten Ihre Publikationen so treffend wie möglich: mit der Fachsprache, die auf dem jeweiligen Markt üblich ist, und mit einem genauen Blick für oft übersehene Details – damit Ihre Datei ohne weitere Änderungen druckfertig ist.

Eine mehrsprachige Website allein reicht nicht aus, wenn die zugehörigen Social-Media-Beiträge nicht ebenfalls in der Sprache Ihrer Zielkunden erscheinen. Deshalb begleiten wir bei We Translate Unternehmen auch hier: Wir übersetzen die Beiträge auf ihren verschiedenen Kanälen in die Sprache der Kunden und berücksichtigen dabei die lokale Kultur – das schafft Vertrautheit und Vertrauen.

Gute Werbetexte erfordern Talent, kulturelles Gespür und genaue Kenntnis der Zielgruppe. Einer der häufigsten Fehler ist es, Anzeigen für soziale Netzwerke wörtlich zu übersetzen.

Ein Werbestil, der bei einer Kundengruppe gut ankommt, kann bei der Zielgruppe in einem anderen Land scheitern, wenn er Wort für Wort übertragen wird. Viele Redewendungen lassen sich nicht wörtlich übersetzen. Es braucht kulturelles und sprachliches Verständnis, um zu wissen, welche Wendung in der Zielsprache dieselbe Bedeutung hat.

Deshalb sind bei der Formulierung von Anzeigen Sorgfalt und Genauigkeit gefragt – und man sollte die Zielgruppe kennen, bevor man auch nur eine kleine Anzeige oder einen Social-Media-Beitrag übersetzt.

Bei We Translate behandeln wir Ihre Werbung daher mit großer Sorgfalt: Muttersprachliche Übersetzer und Werbefachleute übersetzen sie so, dass sie Ihre Zielgruppe wirklich erreicht.