La traduction d’un livre n’est pas moins importante que son écriture : restituer une histoire, des idées et une intrigue exige un talent littéraire et des techniques particulières que tous les traducteurs ne maîtrisent pas. La traduction littéraire est l’une des plus difficiles qui soient : elle peut valoriser un livre comme le desservir. Faute de talent littéraire ou de capacité à rendre les idées et les expressions sans les déformer, de nombreux traducteurs hésitent à traduire des livres.
C’est pourquoi, chez We Translate, nous travaillons avec des traducteurs et des éditeurs parmi les meilleurs de Turquie, spécialisés en traduction littéraire, et nous choisissons avec le plus grand soin le traducteur adapté à chaque ouvrage.