Services aux entreprises

Vous visez la réussite et la notoriété ?

Votre objectif principal est donc de toucher le public le plus large possible ?

Le site web est l’une des principales vitrines d’une entreprise : il présente ses activités et ses services. Pour toucher le plus grand nombre de clients, les entreprises traduisent leur site en plusieurs langues, car un site disponible dans une seule langue passe à côté de nombreux clients potentiels sur le marché international.

Nous vous aidons à toucher une clientèle plus large et plus variée en vous adressant à chacun dans sa langue maternelle, sous une forme attrayante. C’est pourquoi nous traduisons et localisons les sites web de particuliers, d’entreprises et d’institutions.

En examinant des publications et des catalogues traduits par d’autres sociétés, nous avons relevé des erreurs de traduction, des textes parfois peu compréhensibles pour le lecteur, ou des traductions tout simplement inadaptées, alors que ces supports exigent une grande précision et un haut niveau de professionnalisme.

C’est pourquoi nos traducteurs et linguistes expérimentés soignent la formulation de vos publications en employant les expressions professionnelles en usage sur le marché local et en prêtant attention aux détails souvent négligés, afin que votre fichier soit prêt à imprimer sans modification supplémentaire.

Traduire le contenu d’un site web en plusieurs langues ne suffit pas si les publications associées sur les réseaux sociaux ne sont pas, elles aussi, traduites dans la langue des clients visés. Chez We Translate, nous accompagnons les entreprises dans la durée en traduisant les publications de leurs différents comptes dans la langue de leurs clients, avec une touche de culture locale qui inspire familiarité et confiance.

Rédiger une publicité demande du talent, une culture solide et une parfaite connaissance du public visé. L’une des erreurs les plus courantes consiste à traduire mot à mot les publicités diffusées sur vos réseaux sociaux.

Un style publicitaire qui fonctionne auprès d’une clientèle donnée peut échouer auprès du public d’un autre pays s’il est traduit littéralement. Certaines expressions idiomatiques ne se traduisent tout simplement pas mot à mot : il faut une bonne compréhension culturelle et linguistique pour trouver l’expression équivalente dans la langue cible.

Il faut donc rédiger chaque publicité avec soin et précision, et bien connaître le public visé avant de traduire la moindre annonce ou publication sur les réseaux sociaux.

Chez We Translate, nous apportons un soin tout particulier à vos publicités et les adaptons à votre public cible grâce à des traducteurs natifs et à des spécialistes de la publicité.