Перевод книги не менее важен, чем ее написание: чтобы передать сюжет, идеи и образы, нужны литературный талант и особые навыки, которыми обладает далеко не каждый переводчик. Художественный перевод — один из самых сложных видов перевода: он может как повысить ценность книги, так и снизить ее. Без литературного таланта и умения передать мысли и выражения без искажений с такой задачей не справиться, поэтому многие переводчики не берутся за книги.
Поэтому в We Translate мы работаем с лучшими переводчиками и редакторами Турции, специализирующимися на художественном переводе, и очень тщательно подбираем переводчика для каждой книги.