Услуги для компаний

Хотите, чтобы ваш бизнес добился успеха и признания и приносил больше дохода?

Тогда ваша главная цель — охватить как можно более широкую аудиторию.

Сайт — один из главных инструментов, с помощью которых компания представляет себя, свою деятельность и услуги. Чтобы охватить больше клиентов, компании переводят сайты на несколько языков: если сайт доступен только на одном языке, компания упускает многих потенциальных клиентов на мировом рынке.

Мы поможем вам охватить самую широкую аудиторию, обращаясь к клиентам на их родном языке и в привлекательной форме. Для этого мы переводим и локализуем сайты частных лиц, компаний и организаций.

Изучая каталоги и издания, переведенные другими компаниями, мы не раз встречали ошибки перевода, тексты, которые читателю трудно понять, и просто неудачные решения — хотя такие материалы требуют особой точности и профессионализма.

Поэтому наши опытные переводчики и лингвисты тщательно прорабатывают формулировки ваших материалов, используют профессиональную терминологию, принятую на местном рынке, и уделяют внимание деталям, которые часто упускают из виду. В результате вы получаете файл, готовый к печати без дополнительных правок.

Перевести сайт на несколько языков недостаточно, если публикации компании в социальных сетях не переведены на язык целевых клиентов. Поэтому в We Translate мы продолжаем работу с компаниями и переводим посты в их аккаунтах на язык аудитории, адаптируя их к местной культуре, чтобы они звучали привычно и вызывали доверие.

Создание рекламы требует таланта, понимания культуры и хорошего знания целевой аудитории. Одна из самых распространенных ошибок — дословный перевод рекламы для ваших социальных сетей.

Рекламный стиль, который хорошо работает с одной аудиторией, при дословном переводе может не сработать для клиентов в другой стране. Многие идиомы невозможно перевести слово в слово: нужно хорошо понимать культуру и язык, чтобы подобрать выражение с тем же смыслом на нужном языке.

Поэтому к формулировкам рекламы нужно подходить внимательно и точно, а прежде чем переводить даже небольшое объявление или пост в социальных сетях, важно хорошо знать свою аудиторию.

В We Translate мы уделяем вашей рекламе особое внимание: ее переводят носители языка вместе со специалистами по рекламе, чтобы она точно дошла до вашей целевой аудитории.