Übersetzer übersetzen zu nahezu jedem Thema und in jeder Textsorte. Während manche Bereiche jedoch Fachwissen erfordern, verlangen andere technische Kenntnisse. Werfen wir gemeinsam einen Blick auf die verschiedenen Arten der Übersetzung.
Schriftliche Übersetzungen
Literarische Übersetzung: Da literarische Texte interpretationsoffen sind, kann jeder Übersetzer sie auf eine andere Weise übersetzen. Da es in diesem Bereich neben Prosa auch Texte wie Gedichte und Theaterstücke gibt, gilt er als die umfassendste Übersetzungsart.
Technische Übersetzung: Bei dieser Art werden technische oder wissenschaftliche Übersetzungen angefertigt. Übersetzungen dieser Art müssen so schlicht, geradlinig, einfach, klar und verständlich wie möglich sein. Eine verworrene, schwülstige oder mit eigenen Interpretationen versehene Übersetzung wird nicht akzeptiert.
Übersetzung von Wirtschafts- und Finanztexten: Für diese Art von Übersetzungen ist Fachwissen erforderlich. Der Übersetzer muss die spezifische Terminologie dieses Bereichs beherrschen.
Juristische Übersetzung: Dies ist eine Übersetzungsart, die Fachwissen erfordert. Nicht jeder Übersetzer kann solche Übersetzungen anfertigen, denn sie sind mit einer besonderen Verantwortung verbunden. Der Übersetzer sollte eine juristische Ausbildung haben. Abkommen, Verträge und Gerichtsurteile sind Beispiele für diese Art.
Medizinische Übersetzung: Auch die Übersetzung solcher Texte erfordert Fachwissen und Verantwortungsbewusstsein. Eine falsche Übersetzung kann ein Menschenleben kosten. Dieser Bereich hat seine eigenen Fachbegriffe, die man kennen muss. Beipackzettel, Laborberichte und andere medizinische Dokumente sind Beispiele für diese Art.
Website-Übersetzung: Auch diese Art gehört zu den schriftlichen Übersetzungen. Bei dieser Übersetzungsart ist darauf zu achten, dass die Website so gestaltet wird, dass sie das Interesse der Zielgruppe weckt. Bei Bedarf kann der Übersetzer mit dem Webdesigner zusammenarbeiten.
Beglaubigte Übersetzung: Diese Übersetzungsart wird bei Behörden, für amtliche Vorgänge und von akademischen Einrichtungen benötigt. Bei solchen rechtlichen Vorgängen werden nur Übersetzungen anerkannt, die von vereidigten Übersetzern angefertigt wurden.
Mündliche Übersetzungen (Dolmetschen)
Konsekutivdolmetschen: Bei dieser Art des Dolmetschens hört der Dolmetscher der Rede zu und notiert sich die Teile, die er für wichtig hält; die Sätze, die er nicht notiert, muss er im Gedächtnis behalten. Nachdem der Redner geendet hat, überträgt der Dolmetscher das Gesagte anhand seiner Notizen und der übrigen Teile in seinem Gedächtnis in die Zielsprache. Der Konsekutivdolmetscher muss darauf achten, keine entscheidenden Punkte auszulassen, wenn er das Gesagte nach dem Redner in der Zielsprache wiedergibt.
Simultandolmetschen: Diese Art des Dolmetschens wird bei offiziellen und großen Veranstaltungen eingesetzt. Dafür ist eine spezielle technische Ausstattung erforderlich. Der Dolmetscher sitzt im Saal in einer Kabine, hört die Stimme des Redners über Kopfhörer und dolmetscht ins Mikrofon. Die Stimme des Dolmetschers wird an spezielle Kopfhörer der Zuhörer übertragen, sodass die Verdolmetschung zeitgleich erfolgt.
Gesprächsdolmetschen: Wie der Name schon sagt, handelt es sich um eine Übersetzungsart, bei der wechselseitige Gespräche in Dialogform gedolmetscht werden. Sie findet zwischen zwei oder mehr Personen statt. Solche Verdolmetschungen können im offiziellen Rahmen oder im Alltag erfolgen. Bei dieser Art, bei der der Dolmetscher das Gespräch häufig unterbricht, muss er in beide Sprachrichtungen dolmetschen.
Weitere Übersetzungsarten, die nicht auf Sprache oder Text basieren: Beispiele hierfür sind die Übersetzung von Grafiken, visuellen Materialien und Multimedia-Inhalten sowie audiovisuelle Übersetzungen. Obwohl es sich in keiner Weise um schriftliche oder mündliche Übersetzungen handelt, sind diese Übersetzungsarten von großer Bedeutung. In Bereichen wie Werbung und Marketing, in denen es darum geht, die Aufmerksamkeit der Zielgruppe zu gewinnen, sind sie sehr wichtig und zugleich riskant. Werden Produkte in einer Form, Farbe oder Anzahl präsentiert, die der Zielgruppe nicht gefällt, kann dies negative Folgen haben.
Neben der schriftlichen und mündlichen Übersetzung gibt es zwei weitere Übersetzungsmethoden:
Wort-für-Wort-Übersetzung
Früher gingen Menschen bei der Übersetzung religiöser Texte und heiliger Schriften sehr behutsam vor, um den Sinn nicht zu verfälschen. Sie achteten darauf, die Texte Wort für Wort und ohne eigene Interpretation zu übertragen. Dabei verwendeten sie die Technik der Wort-für-Wort-Übersetzung (word-by-word). Auch wenn diese Technik für heilige Texte richtig sein mag, kann ihre Anwendung bei heutigen Übersetzungen zu negativen Ergebnissen führen. Eine andere Bezeichnung für diese Übersetzungsart ist ausgangstextorientierte Übersetzung. Der Übersetzer möchte dem Ausgangstext treu bleiben und folgt dem Weg, den dieser vorgibt.
Sinngemäße Übersetzung
Damit die Zielgruppe den übersetzten Text verstehen kann, sollte diese Übersetzungstechnik angewendet werden. Bei dieser Technik liest der Übersetzer den gesamten Text, erfasst ihn und schreibt ihn entsprechend in der Zielsprache neu. Eine auf diese Weise angefertigte Übersetzung ist für die Menschen der Zielkultur klarer und verständlicher. Bei dieser Art der Übersetzung steht für den Übersetzer der Sinn (sense-for-sense) im Vordergrund. Eine andere Bezeichnung für diese Übersetzungsart ist zieltextorientierte Übersetzung. Das eigentliche Ziel des Übersetzers ist es, den Text für die Zielgruppe verständlich zu übertragen.
