Was genau ist der Unterschied zwischen einem Übersetzer und einem Dolmetscher? Für viele Menschen scheinen Übersetzen und Dolmetschen einander sehr ähnlich zu sein. So betrachtet könnte man annehmen, dass Übersetzer ohne Weiteres als Dolmetscher arbeiten können und umgekehrt – doch das stimmt nicht.

Zwar haben beide Berufe mit Sprachen zu tun, sie erfüllen jedoch unterschiedliche Aufgaben, und für jeden der beiden Berufe sind unterschiedliche Fähigkeiten erforderlich.

Während ein Übersetzer einen schriftlichen Ausgangstext in einen schriftlichen Text in der Zielsprache überträgt, überträgt ein Dolmetscher das gesprochene Wort mündlich in eine andere Sprache.

Doch worin besteht der Unterschied zwischen Übersetzer und Dolmetscher im Einzelnen? Welche Arten des Dolmetschens und Übersetzens gibt es, und wie lassen sie sich unterscheiden? Welche Gemeinsamkeiten und Unterschiede gibt es zwischen Übersetzen und Dolmetschen? Auf diese Fragen geben wir in diesem Beitrag Antworten.

Was ist der Unterschied zwischen Übersetzer und Dolmetscher?

Definition: Dolmetscher

Ein Dolmetscher überträgt das gesprochene Wort mündlich aus der Ausgangssprache in die Zielsprache, zum Beispiel bei einem Meeting, einer Konferenz oder vor Gericht. Doch wie bei allem gibt es Ausnahmen – etwa das Telefondolmetschen.

Was Dolmetscher von Übersetzern unterscheidet, ist, dass sie in der Regel zeitgleich oder mit einer sehr kurzen Verzögerung dolmetschen. Deshalb braucht ein Dolmetscher eine schnelle Auffassungsgabe und muss spontan reagieren können.

Neben Dolmetschern, die das gesprochene Wort mündlich übertragen, gibt es auch Gebärdensprachdolmetscher. Wie bei den Lautsprachen gibt es viele verschiedene Gebärdensprachen. Wie viele unterschiedliche Gebärdensprachen es genau gibt, ist schwer zu sagen, aber es sind sicherlich mehr als hundert.

Definition: Übersetzer

Im Gegensatz zum Dolmetscher überträgt ein Übersetzer einen schriftlichen Text von einer Sprache in eine andere.

Der Übersetzer analysiert den Ausgangstext und kann bei Bedarf zusätzliche Recherchen durchführen, um sicherzustellen, dass der ursprüngliche Inhalt und der Tonfall in der Übersetzung erhalten bleiben. Darüber hinaus können Übersetzer auch computergestützte Übersetzungswerkzeuge (CAT-Tools) verwenden.

Es gibt viele Fachgebiete, in denen ein Übersetzer besondere Fachkenntnisse benötigt, um eine professionelle Übersetzung anzufertigen. Dazu gehören zum Beispiel die technische und die medizinische Übersetzung. In diesen Fällen muss der Übersetzer mit der Terminologie vertraut sein und über spezifisches Grundwissen verfügen, um sicherzustellen, dass er den Kontext versteht.

 

Was ist der Unterschied zwischen Dolmetscher und Übersetzer, und welche Gemeinsamkeiten gibt es?

Nachdem wir uns die Definition beider Berufe angesehen haben, wollen wir etwas genauer betrachten, worin der Unterschied zwischen Übersetzen und Dolmetschen im Detail besteht.

  • Dolmetscher arbeiten mit gesprochener Kommunikation, Übersetzer hingegen mit geschriebenem Text.
  • Dolmetscher müssen häufig in beide Richtungen dolmetschen, zum Beispiel bei einem Treffen zwischen zwei Verhandlungsparteien.
  • Dolmetscher arbeiten in Echtzeit ohne die Unterstützung von Technologien, auf die Übersetzer zurückgreifen können, wie etwa computergestützte Übersetzungswerkzeuge.
  • Ein weiterer Unterschied zwischen Übersetzen und Dolmetschen ist der Grad der Genauigkeit. Bei Übersetzungen ist ein sehr hohes Maß an Genauigkeit wichtig: Alles im Ausgangsdokument muss präzise übersetzt werden. Dolmetscher hingegen konzentrieren sich darauf, die Botschaft unmittelbar und so gut wie möglich zu vermitteln. Sie formulieren häufig um, anstatt sich exakt an den ursprünglichen Wortlaut zu halten. Daher ist ein etwas geringerer Grad an Genauigkeit akzeptabel.
  • Dolmetscher müssen schnell und spontan reagieren können und eine rasche Auffassungsgabe besitzen.
  • Dolmetscher werden pro Stunde oder pro Tag bezahlt, Übersetzer dagegen nach dem Umfang des Textes.

Werfen wir auch einen Blick auf die Gemeinsamkeiten:

  • Dolmetscher und Übersetzer übertragen eine Botschaft aus der Ausgangssprache in die Zielsprache. Sie verfügen über fundierte Kenntnisse der Sprachen und Themen, mit denen sie arbeiten, sowie der Kultur des Landes, in dem die jeweilige Sprache gesprochen wird.

Fazit

- Dolmetscher und Übersetzer benötigen unterschiedliche Fähigkeiten

Der Unterschied zwischen einem medizinischen Dolmetscher und einem medizinischen Übersetzer ist ein hervorragendes Beispiel, um den Unterschied zwischen Dolmetschern und Übersetzern im Allgemeinen zu veranschaulichen: Der Erstgenannte ist vor Ort, zum Beispiel im Krankenhaus, und dolmetscht zwischen Patient und Arzt, während der Zweitgenannte im Büro am Computer arbeitet und medizinische Texte übersetzt.

Ganz gleich, ob Sie einen Übersetzer oder einen Dolmetscher benötigen: Sie sollten sicherstellen, dass Sie mit Profis zusammenarbeiten, die über fundierte Kenntnisse in ihrem Fachgebiet verfügen, denn nichts ist schlimmer, als wenn der Kern einer Botschaft bei der Übersetzung verloren geht.

We Translate arbeitet mit qualifizierten Übersetzern und Dolmetschern zusammen und bietet Dienstleistungen in zahlreichen verschiedenen Sprachen an. Wenn Sie Beratung zu den nächsten Schritten Ihres Übersetzungsprojekts benötigen oder einen Übersetzer oder Dolmetscher suchen, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren.