Programmierer überschwemmen den Markt mit mobilen Apps. Manche davon sind sehr nützlich, andere sind nur für kurze Zeit beliebt. Da die meisten jedoch weltweit verfügbar sind, ist die Übersetzung mobiler Apps unerlässlich, damit auch Nutzer, die andere Sprachen sprechen, sie genießen und davon profitieren können.
Heutzutage besitzt fast jeder ein Mobilgerät, und es ist nahezu unmöglich, einen Smartphone-Besitzer zu finden, der nicht mindestens eine oder zwei Apps nutzt. Für viele Menschen gehört die Nutzung mobiler Apps zum Alltag – sei es, um E-Mails abzurufen, Videos anzusehen oder andere Apps wie Spiele zu nutzen.
Die Übersetzung ist Ihr Weg zum Erfolg Ihrer App
Die Investition in die Entwicklung mobiler Apps ist im Vergleich zu Investitionen in anderen Bereichen sehr gering, kann aber enorme Gewinne abwerfen, wenn eine App populär wird. Einer der Hauptfaktoren, der Entwickler immer wieder zur Entwicklung mobiler Apps motiviert, ist die potenzielle weltweite Reichweite einer App, die sich sofort einstellen kann. Über Plattformen wie den Google Play Store und den App Store von Apple können Unternehmen und App-Entwickler eine große Zahl von Nutzern auf der ganzen Welt erreichen. Doch auch wenn dies möglich ist, gibt es eine Sache, die Sie nicht ignorieren können: die Sprachbarriere!
Die Sprachbarriere ist ein ernstes Problem, das viele Sektoren und Branchen betrifft, auch die Branche der mobilen Apps. Aufgrund der wachsenden Bedeutung mobiler Anwendungen ist es jedoch ebenso wichtig, dass sie übersetzt werden. Die Übersetzung mobiler Anwendungen ermöglicht es diesen Apps, die Bedürfnisse von Menschen zu erfüllen, die andere Sprachen sprechen. Übersetzung bedeutet dabei nicht nur, die Sprache der Anwendung zu ändern, sondern geht weit darüber hinaus und umfasst auch die Anpassung von Währungen, Einheiten und Kalendern an das korrekte und am besten geeignete Format.
Mobile Apps sind zu Marketinginstrumenten geworden. Die Übersetzung stellt sicher, dass bei der Suche potenzieller Kunden die richtigen Produkte erscheinen und dass Produkt- und Serviceinformationen in einer Sprache vorliegen, die sie verstehen. Durch die Übersetzung mobiler Apps können Sie auf dem internationalen Markt gleichberechtigt konkurrieren und Ihre Zielgruppe vergrößern.
Die App-Übersetzung bietet Nutzern Inhalte und Erlebnisse, die berücksichtigen, wo sie leben, welche Interessen sie haben und wie sie kommunizieren. Doch sie geht über reine Übersetzungsdienstleistungen hinaus: Ziel ist es auch, das Nutzererlebnis so makellos zu gestalten, dass Ihr Kunde nicht einmal bemerkt, dass Ihre App oder Ihre Inhalte anderswo entstanden sind. Ein Beispiel ist Facebook: Das Unternehmen hat seinen Hauptsitz in den USA, hat in Indien aber ebenso viele Nutzer wie in den USA.
Schätzungen zufolge wird die Zahl der Mobiltelefonnutzer weltweit bis Ende 2022 auf 5,21 Milliarden steigen, und fast zwei Drittel der Weltbevölkerung besitzen ein Smartphone. Falls die App-Übersetzung für Ihr internationales Geschäft bisher keine wichtige Initiative war, sollte sie es spätestens jetzt sein.
Mit der App-Übersetzung steht Ihnen ein größerer Markt offen als je zuvor. Wenn Ihre App beispielsweise auf Englisch ist und Sie ihre Inhalte mithilfe von Übersetzungsdienstleistungen ins Chinesische oder Deutsche übersetzen lassen, machen Sie Ihre Inhalte mehr als 60 Prozent der mobilen Nutzer weltweit zugänglich.
Tatsächlich sollten Sie Ihre App nicht nur in einige wenige Sprachen übersetzen, sondern so weit wie möglich versuchen, sie für einen möglichst großen Teil der Menschen nutzbar zu machen, indem Sie sie in so viele Sprachen wie möglich übersetzen.
Welche Sprachen sollten Sie in Ihrer App anbieten?
Die Wahl der Sprachen ist relativ und hängt von Faktoren wie Ort, Zeit und den Dienstleistungen ab, die Ihre App bietet. Achten Sie jedoch darauf, dass Ihre App wichtige Grundsprachen enthält, wie zum Beispiel die folgenden:
- Englisch
- Französisch
- Arabisch
Vorteile der Übersetzung mobiler Apps
- Erschließung neuer Märkte im Ausland: Wenn Sie Ihre App in der Landessprache eines Landes anbieten, können Sie Ihren Marktanteil und letztlich Ihre Gewinne steigern.
- Die Übersetzung und Lokalisierung von Keywords und Metadaten ermöglicht es Marken, die Sichtbarkeit ihrer Apps und ihrer Marke bei Suchen nach bestimmten Suchbegriffen in App-Stores zu verbessern.
- Übersetzte App-Inhalte steigern das Engagement und sind eines der wichtigsten Kriterien für erfolgreiches Marketing und die Gewinnung neuer Kunden.
- Die Übersetzung Ihrer App verschafft Ihnen zweifellos einen Vorsprung vor Ihren Wettbewerbern in derselben Branche.
- Sie können unabhängig von Zeit und Ort direkt mit Ihren Kunden interagieren, indem Sie kontinuierlich Benachrichtigungen mit Werbeinformationen senden, die auf den Zielmarkt und seine Kunden zugeschnitten sind.
Und nicht zuletzt: Verlassen Sie sich nicht auf maschinelle Übersetzung, sondern nehmen Sie sich die Zeit, mit professionellen Übersetzern zusammenzuarbeiten, die auf den Markt spezialisiert sind, den Sie erschließen möchten.
