Sprache ist mehr als nur ein Kommunikationsmittel – sie ist ein Weg, Kultur, Gesellschaft und Gedanken auszudrücken. Auf der ganzen Welt gibt es Tausende verschiedener Kulturen mit unterschiedlichen Lebensweisen, doch eines haben sie alle gemeinsam: Sie bringen ihre Lebensweisen, ihre Geschichten und die Bilder, die ihrer Kultur entspringen, durch Sprache zum Ausdruck. (Stellen Sie sich die enormen kulturellen Schätze vor, die verloren gingen, wenn alle plötzlich ihre Muttersprache aufgäben und sich nur noch in einer einzigen Weltsprache verständigten.)

Gleichzeitig sind andere Sprachen mitunter nicht in der Lage, bestimmte Gefühle, Empfindungen oder Beschreibungen auszudrücken. Ein klassisches Beispiel dafür ist das deutsche Wort „Schadenfreude“, das die Freude und das Vergnügen bezeichnet, die man beim Anblick des Leids anderer empfindet. Ein elegantes Wort, das ein bestimmtes Phänomen ganz einfach ausdrückt – doch in arabischen Wörterbüchern gibt es keinen vergleichbaren Ausdruck.

Was ist die Bedeutung und das Ziel der Übersetzung?

Doch wie können wir solche Phänomene überhaupt kennenlernen? Wie können Sie verschiedene Kulturen kennenlernen und beginnen, die Welt mit ihren Augen zu sehen? Man kann sicherlich nicht von Ihnen erwarten, jede Sprache zu lernen. Es muss einen einfacheren Weg geben!

Die Übersetzung!

Übersetzung ist mehr als nur das Übertragen von Wörtern aus einer Sprache in eine andere. Übersetzung baut Brücken zwischen Kulturen. Sie ermöglicht es Ihnen, verschiedene, fremdartig wirkende kulturelle Phänomene zu erleben, und hilft Ihnen, sie durch Ihre eigene kulturelle Brille zu verstehen, ohne die Sprache lernen zu müssen.

Es braucht geschickte Übersetzer, die in der Lage sind, diese Brücken zu bauen. Übersetzer sind Menschen, die sowohl die Ausgangssprache und -kultur als auch die Zielsprache und -kultur nahezu vollständig verstehen. Sie wissen genau, wie Wörter wie das bereits erwähnte „Schadenfreude“ zu verstehen sind und wie sie Ihnen deren Bedeutung vermitteln können. Vielleicht verwenden sie bei der Erklärung ein paar zusätzliche Wörter oder formulieren einen ganzen Absatz um – aber die Bedeutung des Originaltextes wird Sie auf jeden Fall erreichen.

Die Bedeutung der Muttersprache

Die Muttersprache ist die Sprache, die Sie hervorragend verstehen und die Sie in den ersten Lebensjahren unter dem Einfluss der Umgebung, in die Sie hineingeboren wurden, erlernt haben. In Ihrer Muttersprache können Sie jede Emotion, jedes Gefühl und jedes Konzept besser ausdrücken als in jeder anderen Sprache, die Sie beherrschen. Und ganz gleich, wie gut Sie andere Sprachen beherrschen: Es wird nie eine Sprache geben, die Sie besser verstehen als die, die Sie von klein auf gelernt haben.

Deshalb ist es unerlässlich, Informationen in dieser Sprache zu erhalten, denn das hilft Ihnen, Kommunikationsprobleme zu vermeiden. Genau das leistet die Übersetzung, und genau das kann sie Ihnen bieten.

Die Bedeutung der Übersetzung in der Literatur

Ein Mädchen in Japan kann ganz einfach in eine Bibliothek gehen, ein Buch von Tolstoi auswählen und die Welten genießen, die er in seinen Werken erschafft. Ein junger Mensch irgendwo auf der Welt kann ganz selbstverständlich die französischen literarischen Werke von Autoren wie Albert Camus und Simone de Beauvoir lesen und genießen, ohne ein einziges Wort Französisch zu beherrschen. Und jeder Mensch in Indonesien kann Wordsworth entdecken und in die Schönheit des englischen Lake District eintauchen. All das ist dank der Übersetzung möglich. Die Existenz der Weltliteratur und ihre wesentliche Rolle im kulturellen Austausch beruhen auf der Übersetzung und auf der Arbeit der Übersetzer.

Die Übersetzung spielt zweifellos eine wichtige Rolle dabei, Klassiker und Meisterwerke der Literatur Menschen in aller Welt zugänglich zu machen. Doch dies ist nicht ihre einzige Aufgabe – ihre wichtigste Rolle besteht vielmehr darin, Literatur zu bewahren. Auch wenn eine Sprache nicht weit verbreitet ist, kann die Übersetzung die Werke einem viel größeren Publikum und für viele kommende Jahre zugänglich machen.

Die Bedeutung der Übersetzung in den Medien

Nach einem anstrengenden Arbeitstag schauen wir uns vielleicht lieber eine Serie oder einen Film an, um eine angenehme Zeit zu verbringen. Hier kommt die Übersetzung in ihren beiden Formen (Untertitelung und Synchronisation) ins Spiel: Sie macht Ihre Auswahl an Filmen und Serien vielfältiger und beschränkt sie nicht auf Produktionen aus Ihrem eigenen Land. Sie können ohne Hindernisse auch Werke sehen, die in anderen Ländern produziert wurden – insbesondere dann, wenn die Stelle, die das Werk übersetzt hat, Expertin auf diesem Gebiet ist, das viel Präzision erfordert, um die Bedeutung optimal in Ihre Sprache zu übertragen.

Die Bedeutung der Übersetzung im Journalismus

Die Verbreitung von Informationen beruht heute auf der Übersetzung. Die Übersetzung ermöglicht es uns zu erfahren, was in verschiedenen Ländern geschieht, und so über das Weltgeschehen informiert zu bleiben. Ohne Übersetzung würden wir wie in einer Echokammer leben, in der wir nur unsere eigenen Stimmen hören. Die Übersetzung kann all das aufbrechen und das feste Band zwischen Ihnen und der ganzen Welt sein.

Die Bedeutung der Übersetzung im Bildungswesen

Auch im Bildungsbereich ist die Übersetzung grundlegend und von großer Bedeutung, da sie das Werkzeug ist, das Wissen und Wissenschaft aus anderen Sprachen in die Sprache der Lernenden überträgt. Dadurch erhalten sie nicht nur umfassendere Informationen und Kenntnisse, sondern können auch die unterschiedlichen Ansichten und Sichtweisen, die aus den übersetzten Wissensquellen stammen, kennenlernen, vergleichen und diskutieren.

In Ländern mit vielen fremdsprachigen Schülerinnen und Schülern (zum Beispiel aufgrund von Migration) kann die Übersetzung die Integration fördern. Stellen Sie sich vor, Sie leben in einem neuen Land, dessen Sprache Sie nicht verstehen – und auch Ihre Eltern verstehen sie nicht. Sie würden auf viele Schwierigkeiten stoßen. Doch was wäre, wenn alle Ihre Schulbücher in Ihre Muttersprache übersetzt würden? Dann könnten Sie sich sicherlich besser an Ihr neues Umfeld anpassen, mit ihm interagieren und das eigentliche Ziel erreichen: die Integration in die neue Gesellschaft.

Die Bedeutung der Übersetzung in der Geschäftswelt

Sicherlich können wir die Tatsache nicht ignorieren, dass es die Geschäftswelt, wie wir sie heute kennen, ohne Übersetzung weder gegeben hätte noch jemals geben würde.

Die Übersetzung treibt zweifellos die Weltwirtschaft an. Jedes große Unternehmen der Welt hat eines gemeinsam: Es ist stark auf Beziehungen ins Ausland angewiesen. Und diese Beziehungen bringen viele Vorteile mit sich, wie zum Beispiel:

  • Günstigere Produktionskosten
  • Fachkräfte, die es in dem Heimatland, in dem das Unternehmen tätig ist, nicht gibt
  • Weitere Märkte für Investitionen

Das bedeutet Millionen von Projektunterlagen, Dokumenten, Handelsabkommen und Verträgen. Und nicht zu vergessen sind Meetings und Konferenzen mit ausländischen Partnern, die zweifellos eine hochwertige Simultanverdolmetschung mit höchster Präzision erfordern.

Wie wichtig sind Übersetzungsdienstleistungen?

Die Antwort ist einfach: Glücklicherweise stehen zahlreiche Übersetzungsagenturen, Übersetzer und Dolmetscher bereit und sind in der Lage, diese Arbeit zu leisten. Vielleicht müssen Sie Ihre Geburtsurkunde übersetzen lassen, benötigen einen Dolmetscher oder haben eine Software, die in mehrere Sprachen übersetzt werden soll. Übersetzungsagenturen können sicherstellen, dass Ihr Projekt in sicheren Händen ist und Ihre Informationen präzise und kompetent in die Zielsprache übertragen werden.

Unsere Gesellschaft ist ohne jeden Zweifel auf die Übersetzung angewiesen. Uns allen ginge es schlechter, wenn es keine Übersetzung und keine Übersetzer gäbe – und die gewaltigen Schätze, die dann verloren gingen, wären nicht nur kultureller, sondern auch materieller Art. Doch glücklicherweise ist es höchst unwahrscheinlich, dass dies jemals geschieht, denn es gibt heute weltweit zahlreiche Übersetzer und Dolmetscher, und professionelle Agenturen auf der ganzen Welt florieren nach wie vor.

Und Sie? Was denken Sie? Wie würde sich Ihr Alltag verändern, wenn Sie eines Tages auf Übersetzungen verzichten müssten?