Die Übersetzung mobiler Apps hat in den letzten Jahren einen enormen Aufschwung erlebt. Da immer mehr Unternehmen Apps für ihre Kunden entwickeln, ist es für sie unerlässlich geworden, Übersetzungsagenturen zu finden, die ihnen einen Übersetzungsservice bieten. Damit können sie zunächst den Nutzerkreis ihrer App erweitern – und Ihr Unternehmen kann folglich höhere Einnahmen erzielen und Ihrer App Bekanntheit verschaffen, nicht nur in einem einzigen Land, sondern auf breiterer, globaler Ebene. Und da Sie bereits Mühe, Geld und Zeit in die Entwicklung Ihrer App investiert haben: Warum sollten Sie nicht nach internationalem Erfolg streben, statt die Nutzung Ihrer App auf ein einziges Land zu beschränken?

Vor diesem Hintergrund haben wir einige Tipps zusammengestellt, die Sie bedenken sollten, bevor Ihr Unternehmen mit der Übersetzung seiner App beginnt. Wenn Sie die Übersetzung Ihrer App aus allen Blickwinkeln betrachten, gewinnen Sie ein klareres Bild davon, was auf Sie zukommt, und können den nächsten Schritt mit mehr Zuversicht und Mut angehen.

Lokalisierung:

Ein hochwertiger Lokalisierungsservice ist oft der Schlüssel zum Erfolg der Inhalte, die Sie einem ausländischen Publikum präsentieren – und das gilt selbstverständlich auch für die Lokalisierung von Apps. Vom Text innerhalb der App bis hin zur Art der verwendeten Bilder kann die Lokalisierung den Übersetzungsprozess prägen und steuern, um sicherzustellen, dass das Endprodukt optimal auf die kulturellen und religiösen Besonderheiten der Zielgruppe abgestimmt ist.

Die Lokalisierung von Apps ist ein hervorragendes Mittel, um Imageschäden zu vermeiden und sicherzustellen, dass Ihre App Kunden im Ausland wirksam und dauerhaft anspricht. Vergewissern Sie sich daher, dass die Übersetzungsagentur, die Ihre App übersetzen soll, diesen wirkungsvollen Service anbietet – denn er ist von größter Bedeutung und gleicht einem festen Band der Kommunikation zwischen Ihnen und den Nutzern Ihrer App.

Technik:

Bevor Sie mit einer Übersetzungsagentur eine Vereinbarung über Ihr App-Projekt treffen, sollten Sie überlegen, wie viel „technisches“ Wissen die Übersetzer mitbringen müssen, die für die Übersetzung Ihrer App verantwortlich sein werden, und ob sie über die nötigen Voraussetzungen und das erforderliche Fachwissen für diese Aufgabe verfügen. Die Beauftragung eines Unternehmens, das die technische Seite der App kompetent besprechen kann, kann sich dank seiner Erfahrung auf diesem Gebiet in puncto Geschwindigkeit und Effizienz des Übersetzungsprozesses erheblich auszahlen und zudem die Kommunikation zwischen Ihnen und der Agentur insgesamt erleichtern.

Was einbezogen werden sollte:

Auch dieser Bereich sollte gründlich durchdacht werden, bevor Sie mit der Übersetzung beginnen: Was genau muss übersetzt werden? Es geht um mehr als nur die Übersetzung der App selbst und mehr als die Übertragung des Textes, der auf dem Bildschirm des Nutzers erscheint.

Lassen Sie beispielsweise die Beschreibung Ihrer App im App Store oder die Beschreibung auf der Website der App nicht bis zum letzten Moment liegen. Denken Sie vielmehr an jedes Element Ihrer App, Ihres Marketings und Ihres Kundenservice, um sicherzustellen, dass Ihr Projekt reibungslos und selbstverständlich mit der gewünschten Wirkung verläuft.

Format:

Soll die Übersetzungsagentur, die Sie mit der Übersetzung Ihrer App beauftragen möchten, direkt im (App-Code) arbeiten oder über Excel? Den Aspekt des Formats sollten Sie sorgfältig durchdenken, bevor Sie mit einer professionellen Übersetzungsagentur über Ihre App sprechen.

Die Agentur wird mit Sicherheit wissen wollen, in welchem Format Sie ihr die App zur Verfügung stellen und in welchem Format Sie die Übersetzung zurückerhalten möchten. Eine Verständigung über diese Details zwischen Ihnen und der Übersetzungsagentur ist sehr wichtig, um Zeit zu sparen und Fehler durch falsche Formatierung zu vermeiden.

Sprachen:

Überlegen Sie gut, in welche Sprachen Ihre App am besten übersetzt werden sollte. Diese Entscheidung sollte zweifellos auf einer klaren Marketingstrategie beruhen, und auch Faktoren wie die Größe des potenziellen Publikums sollten berücksichtigt werden. Es kann sich lohnen, vorab beispielsweise einige Statistiken zur Zahl der Sprecher verschiedener Sprachen auszuwerten, um sicherzustellen, dass Sie den größtmöglichen Nutzen aus der Übersetzung ziehen.