Gebärdensprache als Kommunikationsmittel gehörloser Menschen ist eine relativ junge Erscheinung. Das Interesse der Staaten an der Weiterentwicklung dieser Kommunikationsmittel ist gewachsen – insbesondere mit dem Aufkommen der sozialen Medien. Doch eine Frage kommt uns immer wieder in den Sinn: Was ist, wenn gehörlose Menschen eine andere Sprache benötigen als die, mit der sie in ihrem eigenen Land kommunizieren? Gebärdensprachdolmetscher sind dringend notwendig, um Kommunikationswege zwischen Gehörlosen und dem Rest der Gesellschaft zu schaffen. Diese Dolmetscher haben im Kampf der Gehörlosen um ihre Rechte und bei der Überwindung der Barrieren zwischen ihnen und ihrer Gesellschaft eine wichtige Rolle gespielt, sodass Gehörlose zu aktiven Mitgliedern dieser Gesellschaften werden konnten.
Die Rolle, die Gebärdensprachdolmetscher in dieser Entwicklung gespielt haben, lässt sich anhand der folgenden Themen nachvollziehen:
* Einige grundlegende Fakten zur Gebärdensprache.
* Wichtige Ereignisse in der Geschichte der Gebärdensprache.
* Arten des Dolmetschens in der Gebärdensprache.
* Fähigkeiten eines Gebärdensprachdolmetschers.
* Die Rolle des Gebärdensprachdolmetschers.
* Grundlegende Fakten zur Gebärdensprache:
Zunächst sollten wir einige grundlegende Punkte zur Gebärdensprache klären:
– Unter Gebärdensprache versteht man die Kommunikationssprache, die von gehörlosen und stummen Menschen verwendet wird. Sie besteht aus einer Reihe von Zeichen und Gesten, die mit den Händen, den Lippen oder der Körpersprache ausgeführt werden.
– Die Gebärdensprache ist keine einheitliche Sprache. Vielmehr hat fast jedes Land seine eigene Gebärdensprache, mit der die Buchstaben und Wörter der im jeweiligen Land gesprochenen Sprache ausgedrückt werden.
– Es gibt internationale Konferenzen und Treffen zur Förderung Gehörloser, bei denen eine internationale Gebärdensprache verwendet wird. Kritisiert wird jedoch, dass diese der Amerikanischen Gebärdensprache sehr nahekommt.
* Wichtige Ereignisse in der Geschichte der Gebärdensprache:
– Die Ursprünge des Gebärdensprachdolmetschens für Gehörlose reichen bis in die Anfänge der Erziehung und Bildung gehörloser Schüler zurück. Damals fungierten Lehrkräfte als Gebärdenhelfer, um eine Form der Kommunikation zwischen gehörlosen Schülern oder Lehrkräften und den übrigen hörenden Personen an der Schule herzustellen.
– Zu Beginn des 19. Jahrhunderts wurden Gehörlosenvereine gegründet und organisiert, um die Öffentlichkeit auf die Anliegen Gehörloser aufmerksam zu machen. Dabei wurden Gebärdensprachdolmetscher wirkungsvoll eingesetzt.
– Der Begriff „Gebärdensprachdolmetscher“ entstand in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts und verbreitete sich zunehmend, wobei er die Bezeichnungen „Interpret“ oder „Gebärdenhelfer“ ablöste.
– 1965 fand in der US-Hauptstadt Washington ein Workshop zum Gebärdensprachdolmetschen statt, aus dem das heute als nationales Zentrum für Gebärdensprachdolmetscher bekannte Gremium hervorging.
– Zwischen 1975 und 1980 wurde das System anerkannter Zertifizierungen ausgebaut, um dem zunehmenden Wachstum dieses Berufs gerecht zu werden. Infolgedessen gab es bald eine große Zahl qualifizierter, zertifizierter Gebärdensprachdolmetscher.
– 2008 trat das internationale Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen in Kraft, das von vielen Staaten der Welt ratifiziert wurde. Zu seinen wichtigsten Bestimmungen in Bezug auf das Gebärdensprachdolmetschen zählen: Artikel 9 zur Zugänglichkeit, Absatz 2 Buchstabe e, der lautet: „Formen menschlicher Hilfe, einschließlich Gebärdensprachdolmetschern, zur Verfügung zu stellen, um den Zugang zu Gebäuden und anderen Einrichtungen, die der Öffentlichkeit offenstehen, zu erleichtern“; Artikel 21 zur Freiheit der Meinungsäußerung und zum Zugang zu Informationen, Buchstabe e, der lautet: „die Verwendung von Gebärdensprachen anzuerkennen und zu fördern“; sowie Artikel 24 zur Bildung, Absatz 3 Buchstabe b, der lautet: „erleichtern sie das Erlernen der Gebärdensprache und die Förderung der sprachlichen Identität der Gehörlosen“.
– Es entstanden Websites, die Gehörlose im Alltag unterstützen, indem sie Übersetzungsdienste von der Gebärdensprache in die Lautsprache und umgekehrt anbieten – etwa die Plattform, die Khaled Ali gemeinsam mit seinem Freund Mohammed Ashraf gegründet hat. Sie bietet unter anderem die Übersetzung von Lehrmaterialien sowie von Speisekarten in Restaurants und Cafés und einen Service zur Terminvereinbarung bei Ärzten an.
* Arten des Dolmetschens in der Gebärdensprache:
Was die Arten des Dolmetschens in der Gebärdensprache betrifft, so ist das Dolmetschen von der Lautsprache in die Gebärdensprache am weitesten verbreitet – so, wie wir es meist aus dem Fernsehen kennen. Insgesamt lassen sich jedoch drei verschiedene Arten des Gebärdensprachdolmetschens unterscheiden:
– Dolmetschen von Wörtern in Gebärden: Dabei überträgt der Dolmetscher den Inhalt der Botschaft aus der Lautsprache in die Gebärdensprache. Diese Form wird üblicherweise beim Konferenzdolmetschen, beim Fernsehdolmetschen und in ähnlichen Situationen eingesetzt.
– Dolmetschen von Gebärden in Wörter: Dabei überträgt der Dolmetscher den Inhalt der Botschaft aus der Gebärdensprache in die Lautsprache. Diese Form wird üblicherweise in den bereits genannten Situationen, beim Dolmetschen im öffentlichen Leben und in ähnlichen Kontexten eingesetzt.
– Wörtliches Dolmetschen von Gebärden:
Dabei überträgt der Dolmetscher die wörtliche Bedeutung jedes einzelnen Wortes (oder jeder Bewegung) aus der Lautsprache (oder der Gebärdensprache) in die jeweils andere Sprache. Diese Form wird vor allem beim Dolmetschen im juristischen und medizinischen Bereich eingesetzt.
* Fähigkeiten eines Gebärdensprachdolmetschers:
Die Aufgabe von Gebärdensprachdolmetschern unterscheidet sich von der eines gewöhnlichen Dolmetschers zwischen zwei Lautsprachen. Ein Gebärdensprachdolmetscher benötigt neben den Fähigkeiten und Erfahrungen, über die jeder Dolmetscher verfügen sollte, zusätzliche Kompetenzen und Erfahrungen.
– Ein Gebärdensprachdolmetscher muss die Gebärdensprache sowie die Ausgangs- und die Zielsprache, in die er dolmetscht, sicher beherrschen.
– Ein Gebärdensprachdolmetscher muss mit dem Simultandolmetschen vertraut sein, denn Gehörlose verwenden die Gebärdensprache unmittelbar: Sie ist keine Schriftsprache, sondern wird live und direkt eingesetzt.
– Ein Gebärdensprachdolmetscher muss ein genauer Beobachter sein. Gehörlose verwenden nicht ihre Stimme, sondern ihre Hände und ihre Körpersprache, um sich auszudrücken. Das erfordert genaue Beobachtung und ständige Aufmerksamkeit, um all diese Zeichen zu erfassen und anschließend in die Lautsprache zu übertragen.
– Ein Gebärdensprachdolmetscher muss die Unterschiede zwischen Gehörlosen, ihren kulturellen Hintergrund, die Regeln des Dialogs und die Kommunikationsprotokolle berücksichtigen. Das Dolmetschen ist somit ein dialogischer Prozess, an dem der Dolmetscher selbst als einer der Beteiligten teilnimmt.
– Ein Gebärdensprachdolmetscher muss sich an die Berufsethik halten und sein professionelles Verhalten an den Grundprinzipien des Dolmetschens ausrichten: Genauigkeit, Vertraulichkeit und Neutralität.
* Die Rolle des Gebärdensprachdolmetschers:
Der dringende Bedarf an Gebärdensprachdolmetschern ergibt sich daraus, dass Gehörlose an zahlreichen gesellschaftlichen Aktivitäten teilnehmen, die alle die Dienste von Gebärdensprachdolmetschern erfordern. Diese bilden eine Brücke zwischen den Zeichen der Lautsprache und der Gebärdensprache. Angesichts der Nachfrage in vielen Bereichen ist ihre Anwesenheit in zahlreichen Einrichtungen erforderlich, zum Beispiel in Verwaltungsdiensten, bei der Sozialversicherung, im Gesundheitswesen, bei Rechtsdienstleistungen sowie in Behörden und Ministerien mit Bürgerservice. In all diesen Einrichtungen können gehörlose Menschen arbeiten oder vorsprechen, weshalb dort ständig Gebärdensprachdolmetscher präsent sein sollten.
Abschließend lässt sich festhalten, dass die Arbeit von Dolmetschern, die auf Gebärdensprache spezialisiert sind, Können, Erfahrung und Talent im Dolmetschen erfordert. Zudem müssen die zuständigen Stellen aufgrund des dringenden Bedarfs die nötige Anzahl an Gebärdensprachdolmetschern bereitstellen. Wegen der komplexen Natur der Gebärdensprache und der Frage, welche Art des Dolmetschens für die jeweilige Situation geeignet ist – ob Begleitdolmetschen, Simultan- oder Konsekutivdolmetschen oder eine andere Form –, ist es für gehörlose Menschen wichtig, ausschließlich mit den besten zertifizierten und in Gebärdensprache ausgebildeten Dolmetschern zusammenzuarbeiten.
