Was ist eine medizinische Übersetzung?
Jede Übersetzung, die Dolmetscher und Übersetzer im medizinischen Bereich anfertigen, wird als medizinische oder auch medikale Übersetzung bezeichnet. Es handelt sich um ein ganz besonderes Arbeitsfeld, in dem der Übersetzer seine Fähigkeit einsetzt, zwischen zwei Sprachen präzise zu übersetzen. Damit der Patient während Diagnose und Behandlung den nötigen Komfort und die nötige Sicherheit erhält, wird die Übersetzung so erbracht, dass eine für die Erkrankung geeignete Behandlungsmethode angewendet werden kann.
So wie die Bürger eines Landes das Recht haben, die Gesundheitsleistungen ihres eigenen Landes in Anspruch zu nehmen, ist es auch für Menschen, die in diesem Land leben, aber dessen Landessprache nicht beherrschen, ein grundlegendes Bedürfnis und ein Recht, Gesundheitsleistungen in Anspruch zu nehmen.
Darüber hinaus kommen im Rahmen des Gesundheitstourismus zahlreiche Touristen und ausländische Patienten in unser Land. Die Türkei, die sich insbesondere in den letzten 15 Jahren medizinisch stark weiterentwickelt hat, bietet Gesundheitsleistungen und Behandlungen in Bereichen wie Haartransplantation, Augenlaserbehandlungen, Zahnmedizin, Implantate und Ästhetik an. In diesem Zusammenhang benötigen Touristen medizinische Übersetzungen und wenden sich an Übersetzungsbüros, Übersetzungsunternehmen oder Dolmetscheragenturen, bei denen sie medizinische Übersetzungsleistungen erhalten können. Genau hier unterstützen wir von We Translate mit unseren medizinischen Dolmetschern die Touristen, die für eine Behandlung in unser Land kommen.
Warum ist die medizinische Übersetzung so wichtig?
Wenn es um medizinische Übersetzungen geht, muss die Übersetzung fehlerfrei und präzise sein. Der wichtigste Grund dafür ist, dass es um die menschliche Gesundheit geht. Probleme, die bei anderen Übersetzungsarten auftreten, lassen sich in der Regel durch eine Überarbeitung beheben. In einem Bereich wie der medizinischen Übersetzung können Fehler jedoch Folgen haben, die die Gesundheit von Menschen beeinträchtigen. Aus diesem Grund kommt der medizinischen Übersetzung eine besonders hohe Bedeutung zu.
Für den Patienten ist es von großer Bedeutung und Tragweite, die medizinischen Optionen in seiner eigenen Sprache zu hören. Schon der kleinste Fehler kann zu einer Überdosis, einem Unfall und anschließend zu einem Gerichtsverfahren führen, wenn ein Patient nicht versteht, worin er einwilligt, wenn er einer Operation zustimmt. Die meisten Übersetzungen in diesem Bereich sind mit großen Risiken verbunden, und ein einziges Missverständnis kann unglückliche Folgen haben.
Die Ergebnisse einer medizinischen Studie mit anderen Fachleuten des Gesundheitswesens auf der ganzen Welt zu teilen, ist für die Festigung und Weiterentwicklung dieser Forschung von großer Bedeutung.
Wenn der Patient während der Behandlung gut mit dem Arzt kommunizieren kann, wirkt sich das psychologisch positiv auf ihn aus. Ein Patient, der alle Anweisungen des Arztes während dieses Prozesses verstanden hat, ist auch motivierter für die Behandlung und achtet mehr auf seine Gesundheit.
In welchen Bereichen können medizinische Übersetzungen angefertigt werden?
- Beipackzettel, die über Medikamente, ihre Anwendung, Dosierung, Wirkungen und Nebenwirkungen informieren, sowie Anweisungen auf Medikamentenverpackungen
- Fachartikel, die im Rahmen medizinischer Forschung verfasst wurden
- Berichte über den Gesundheitszustand von Patienten sowie Berichte darüber, ob eine psychische oder körperliche Erkrankung vorliegt
- Übersetzungen für die Vermarktung medizinischer Ausrüstung
- Übersetzungen medizinischer Schulungsmaterialien
- Datenblätter für Gesundheitsdienstleistungen
- Medizinische Geräte und deren Bedienungsanleitungen
Medizinische Übersetzungen werden schriftlich oder mündlich für Pharmaunternehmen, Polikliniken, Krankenhäuser und medizinische Zentren, für Hersteller medizinischer Geräte, für Apotheker und für Wissenschaftler erbracht. Doch was genau ist eine schriftliche und eine mündliche medizinische Übersetzung?
Arten der medizinischen Übersetzung
Mündliche medizinische Übersetzung (Dolmetschen)
So wird die Übersetzungsart bezeichnet, die von Dolmetschern geleistet wird, die bei der Kommunikation ausländischer Patienten mit Ärzten, Apothekern, Pflegekräften, Krankenpflegern und anderem Krankenhauspersonal als Brücke dienen. Diese Übersetzungsart ist notwendig, um eine solide Kommunikationsbrücke zwischen Patient und medizinischem Personal zu schaffen. Medizinische Dolmetscher, die den Patienten von der Aufnahme bis zur Entlassung in allen Bereichen unterstützen, sind in dieser Zeit dafür verantwortlich, die Kommunikation des Patienten sicherzustellen.
Schriftliche medizinische Übersetzung
Darunter versteht man die Übersetzung von Dokumenten wie Rezepten, Berichten oder Fachartikeln, die den gesamten medizinischen, pharmazeutischen und Apothekenbereich betreffen. Für schriftliche Übersetzer ist das Fehlerrisiko geringer als für Dolmetscher. Da es die Möglichkeit zur Korrektur gibt, ist dieser Prozess im Vergleich zum Dolmetschen etwas entspannter. Dennoch müssen Übersetzer ihre Arbeit in jedem Fall mit derselben Sorgfalt ausführen.
Welche Aufgaben hat der Dolmetscher bei der medizinischen Übersetzung?
Die Hauptaufgabe eines medizinischen Dolmetschers besteht darin, die Kommunikation zwischen dem ausländischen Patienten und dem Arzt herzustellen, für eine gute Versorgung des Patienten zu sorgen und sicherzustellen, dass eine korrekte Diagnose gestellt wird und der Patient die richtige Behandlung erhält.
Beide Arten medizinischer Sprachmittler müssen in ihrem Fachgebiet äußerst kompetent, erfahren und qualifiziert sein. Sie sollten mindestens zwei Sprachen fließend sprechen.
Medizinische Übersetzer müssen die medizinischen Fachbegriffe, die in medizinischen Berichten, Dokumenten oder Fachartikeln über Krankheiten vorkommen, sehr gut kennen. Auch mit den Abkürzungen in der medizinischen Terminologie sollten sie vertraut sein. Terminologisch müssen sie über ein Wissen verfügen, das dem des medizinischen Fachpersonals gleichwertig ist.
Medizinische Themen sollten gründlich recherchiert und verstanden werden, und aktuelle Entwicklungen sollten kontinuierlich verfolgt werden. Wie bei medizinischen Texten selbst sollten auch deren Übersetzungen in einem klaren und einfachen Stil verfasst sein. Bei der Übersetzung medizinischer Fachbegriffe ist es am wichtigsten, über Kenntnisse in allen Themen des Gesundheitsbereichs zu verfügen. Insbesondere Fachwissen über Begriffe und Konzepte ist sehr wichtig, um unnötige Übersetzungen von Fachbegriffen und Bedeutungsunklarheiten zu vermeiden.
Der Übersetzer sollte Erfahrung im Umgang mit Stresssituationen haben. Da er mit verschiedenen Krankheiten konfrontiert wird, muss er auf emotionale Schwankungen vorbereitet sein, einen kühlen Kopf bewahren und – genau wie medizinisches Fachpersonal – seine Gefühle unter Kontrolle haben. Da eine korrekte Diagnose von großer Bedeutung ist, sollte der Dolmetscher bei der Kommunikation so klar und verständlich wie möglich sprechen und lange Sätze vermeiden. Auch bei der Übersetzung medizinischer Texte sollte der Übersetzer die Sätze kurz halten und Übersetzungen anfertigen, die ausschließlich der Informationsvermittlung dienen.
Wir von We Translate haben großen Respekt vor unseren medizinischen Übersetzern und Dolmetschern, die bei ihrer Arbeit in diesem Bereich ständig mit einer hohen Verantwortung, dem zusätzlichen Aufwand zur Vermeidung von Fehlern, den möglichen Folgen schon kleinster Nachlässigkeiten und der dafür erforderlichen intensiven Konzentration konfrontiert sind.
