Wie hat Corona die Übersetzung und die Übersetzer beeinflusst?

Im Jahr 2020 standen wir vor einer Entwicklung, die mit der Übertragung eines in der chinesischen Stadt Wuhan aufgetretenen Virus auf den Menschen begann, sich rasch auf die ganze Welt ausbreitete und mit steigenden Fall- und Todeszahlen einherging. Seit dem Ausbruch der Pandemie haben sich unser Lebensstil, unsere Sichtweisen und unsere Gewohnheiten verändert; wir haben neue Hobbys gefunden und neue Wörter gelernt.

In dieser Zeit wurden verschiedene Maßnahmen ergriffen, und wir begannen, unser Leben danach auszurichten. Die erste und wichtigste dieser Maßnahmen, die Ausgangssperre, hat die Menschen sowohl materiell als auch psychisch in positiver wie negativer Weise beeinflusst. Auch wenn das ständige Zuhausebleiben und die Einschränkungen des Alltags viele Menschen in eine Krise stürzten, wurde vielen Beschäftigten bewusst, dass sie ihre Arbeit von zu Hause aus über das Internet erledigen können. Das galt zwar nicht für alle, doch wer es schaffte, seine Arbeit von zu Hause aus zu organisieren, konnte sein Einkommen um ein Vielfaches steigern.

Neben dem regulären Schulunterricht setzen auch viele Lehrkräfte, die Nachhilfe geben, ihren Unterricht über Videokonferenzplattformen fort. Organisationen, die vor der Pandemie Konferenzen, Seminare, Messen und Veranstaltungen durchführten, haben ebenfalls begonnen, ihre Aktivitäten über diese Videokonferenzprogramme fortzusetzen.

Waren Übersetzer und Dolmetscher von der Pandemie betroffen?

Übersetzer konnten ihre schriftlichen Übersetzungen weiterhin von zu Hause aus anfertigen. Hier gab es keine Probleme, doch für Dolmetscher kam die Arbeit weitgehend zum Stillstand. Zu Beginn der Pandemie wurden sämtliche Veranstaltungen abgesagt oder in der Hoffnung, dass bis dahin alles vorbei sei, auf den Sommer verschoben.

Mit den Videokonferenzprogrammen, die während der Pandemie in den Vordergrund rückten, wurde auch das Dolmetschen über Online-Meetings möglich. Da sich die Pandemie weltweit ausbreitete, stieg auch der Bedarf an Übersetzungen, um Entwicklungen rund um Corona – allen voran aus dem Chinesischen – in die meisten anderen Sprachen der Welt zu übertragen. In dieser Zeit nahm der Bedarf an Übersetzern und Dolmetschern zur Sicherstellung der Kommunikation enorm zu. Videokonferenzprogramme wie Zoom, Microsoft Teams, Google Hangouts, Skype und FaceTime haben uns während der Coronapandemie sehr geholfen. Mit Covid-19 sind die Nutzerzahlen dieser Programme drastisch gestiegen. Diese Anwendungen und Programme, die Unternehmen für Einzel- oder Teambesprechungen nutzen, sind für die Steigerung der Produktivität von großer Bedeutung. Übersetzungsunternehmen und einzelne Dolmetscher haben an zahlreichen Konferenzen, Besprechungen, Online-Schulungen und Hobbykursen teilgenommen und dort simultan oder konsekutiv gedolmetscht. Auch wenn dies nicht so wirkungsvoll ist wie das Dolmetschen vor Ort und weniger Konferenzen stattfanden als zuvor, haben Online-Meetings die Schwierigkeiten, mit denen Dolmetscher konfrontiert waren, zumindest etwas gemildert.

Menschen, die zu Hause blieben und sich mehr um die Dinge kümmerten, die in ihrem Zuhause fehlten, wandten sich verstärkt dem Online-Shopping zu. Da sie auch im Ausland bestellten, wurden auch in diesem Bereich häufig Übersetzungen benötigt.

So wie während der Pandemie Ärzte und medizinisches Personal gebraucht wurden, wurden auch Übersetzer und Dolmetscher benötigt, die im medizinischen Bereich arbeiten und auf dieses Gebiet spezialisiert sind. Die Bedeutung der Übersetzung ist – bei der Diagnose der Krankheit, bei länderübergreifenden Empfehlungen und Diskussionen über Behandlungsmethoden sowie bei der Kommunikation mit Patienten – so stark gestiegen wie nie zuvor. Insbesondere in unserem Land leben sehr viele Ausländer. Viele Ausländer, die sich mit dem Coronavirus infiziert hatten, waren aufgrund der Sprachbarriere auf Übersetzungen und Dolmetscher angewiesen und verständigten sich über diese mit den Ärzten. In den Krankenhäusern wurde in verschiedenen Sprachen gedolmetscht, überwiegend aus dem Arabischen ins Türkische und aus dem Türkischen ins Arabische.

Auch wenn die Arbeit online fortgesetzt wurde, gingen die Beschäftigungsmöglichkeiten deutlich zurück. Während die Pandemie die Wirtschaft stark belastete, mussten betroffene Unternehmer ihre Tätigkeit – wenn auch widerwillig – unterbrechen. Da nicht absehbar ist, wie lange die Pandemie noch andauern wird, steht fest, dass sie – wie in anderen Branchen – auch bei Übersetzern und in der Übersetzungsbranche negative Spuren hinterlassen wird. Auch wenn Übersetzungen im medizinischen Bereich und darauf spezialisierte Übersetzer sehr gefragt waren, gerieten technische, juristische, literarische, wirtschaftliche und andere Übersetzungsbereiche ins Stocken.

Online-Dolmetschdienste bei We Translate

Wenn Sie bei Besprechungen mit Ihren Mitarbeitern, bei Ihren Veranstaltungen oder Schulungen die Kommunikation sicherstellen möchten, können Sie sich gerne an uns wenden. Mit unserem hochwertigen und professionellen Dolmetschservice unterstützen wir Sie durch Ferndolmetschen (Remote Interpreting) dabei, die Kommunikation zu gewährleisten.

Bei We Translate können Sie sicher sein,

– dass es dank unserer hochwertigen Ausrüstung keine Probleme bei der Tonübertragung gibt,

– dass es dank unserer unterbrechungsfreien Internetverbindung keine Störungen im Ablauf der Konferenz gibt,

– und dass die Datensicherheit gewährleistet ist, da wir auf die Vertraulichkeit Ihrer Besprechung achten.

Darauf können Sie sich verlassen.

Sie werden die Zusammenarbeit mit uns niemals bereuen, denn professionelles Dolmetschen macht den Unterschied.