Die Übersetzung ist heute eine gewaltige Branche, die sich in verschiedene Fachrichtungen unterteilen lässt: nach der Art der Übersetzung – etwa Dolmetschen, schriftliche Übersetzung, Audio- oder Videoübersetzung – oder nach dem Thema der Übersetzung, etwa politische, sportliche, wissenschaftliche, literarische und Finanzübersetzungen und viele mehr. Zudem umfasst das Tätigkeitsfeld der Übersetzung zahlreiche Bereiche – von Unternehmen über Organisationen bis hin zu Ministerien und vielen weiteren Einzelpersonen und Institutionen.
Wie in allen anderen Branchen müssen auch die in der Übersetzung tätigen Menschen über Erfahrungen und Fähigkeiten verfügen, die sie für die Arbeit in diesem Bereich qualifizieren. Wer sich mit diesem Bereich befasst, stellt fest, dass die Übersetzung bestimmte Begabungen und Talente sowie Fähigkeiten und Kompetenzen erfordert, die sie zu einem Beruf machen, in dem man nicht so leicht Fuß fassen kann. In diesem Beitrag sprechen wir über zehn Fähigkeiten, die ein Übersetzer haben sollte. Es gibt neben diesen zehn noch weitere Fähigkeiten, die ein Übersetzer besitzen sollte, doch diese gehören wohl zu den wichtigsten. Wir haben die zehn Fähigkeiten in zwei Gruppen unterteilt: Die erste umfasst die grundlegenden Fähigkeiten, die ein Übersetzer unbedingt besitzen muss, um in diese Branche einzusteigen; die zweite umfasst die Fähigkeiten, die einen Übersetzer zu einem Profi machen und ihn in die Welt der Professionalität führen.
* Grundlegende Fähigkeiten: Das sind die Fähigkeiten, die jeder Übersetzer besitzen muss, um in diesem Bereich arbeiten zu können. Dazu gehören:
- Beherrschung von mindestens zwei Sprachen: Die Kenntnis der Ausgangs- und der Zielsprache gehört selbstverständlich zu den Grundlagen der Übersetzung zwischen zwei verschiedenen Sprachen. Es ist unmöglich, einen Text aus einer Sprache in eine andere zu übersetzen, wenn der Übersetzer nicht über einen ausreichenden Wortschatz und genügend Fachbegriffe in beiden Sprachen verfügt, zwischen denen er übersetzt.
- Beherrschung der Grammatik: Der Übersetzer muss die Grammatik beider Sprachen beherrschen, zwischen denen er übersetzt. Niemand kann ein Übersetzer sein, wenn er weder in der Ausgangs- noch in der Zielsprache einen grammatikalisch korrekten Satz formulieren kann.
- Akademische Ausbildung: Eine akademische Spezialisierung im Bereich Übersetzung ist wichtig, denn die Kenntnis verschiedener Sprachen bedeutet nicht automatisch, dass jemand ein Übersetzer ist. Man muss vielmehr die Regeln und Grundsätze dieses Berufs verstehen.
- Fähigkeit zur sorgfältigen Formulierung: Gemeint ist die Fähigkeit, den übersetzten Text umzuformulieren, zu überprüfen und orthografisch sowie grammatikalisch so zu gestalten, dass er wirkt, als wäre er ursprünglich in der Zielsprache verfasst worden.
- Kenntnis der Fachterminologie: Der Übersetzer muss die Fachbegriffe seines Fachgebiets vollständig beherrschen. Die Terminologie der Politik unterscheidet sich von der der Wissenschaft, und ein Text zu einem wirtschaftlichen Thema enthält andere Fachbegriffe als ein zu übersetzender literarischer Text und so weiter.
- Fähigkeit zur Textanalyse: Eine gründliche Analyse des Ausgangstextes ist eine grundlegende Fähigkeit, die von einem Übersetzer verlangt wird. Sie ermöglicht es ihm, den Ausgangstext zu verstehen, dessen Gedanken nacheinander zu erfassen und sie anschließend logisch miteinander zu verknüpfen, um einen fundierten übersetzten Text zu erstellen, der dem Original entspricht.
* Zusätzliche Fähigkeiten: Das sind die Fähigkeiten, die einen Übersetzer zum Profi machen und ihm einen Vorsprung vor seinen Mitbewerbern verschaffen. Dazu gehören:
- Allgemeinbildung und Weltkenntnis: Der Übersetzer sollte sich so weit wie möglich mit den Kulturen, Sitten und Traditionen der Länder vertraut machen, deren Sprachen er übersetzt, und sogar die wichtigsten Nachrichten aus Politik, Wirtschaft und anderen Bereichen verfolgen. Das verleiht ihm Tiefe und ein besseres Verständnis für jedes Wort, jeden Fachbegriff und jede Wendung, wenn er Texte übersetzt, die diese Länder betreffen.
- Fähigkeit zur Recherche und Erkundung: Diese Fähigkeit ermöglicht es dem Übersetzer, alle Neuerungen in seinem Fachgebiet zu verfolgen, all das zu erkunden, was anderen Übersetzern schwerfällt, und im Laufe der Zeit Erfahrung zu sammeln.
- Zeitmanagement: In der heutigen Welt lässt sich Zeit nicht von gründlicher Arbeit trennen. Ein gutes Zeitmanagement ermöglicht es dem Übersetzer, seine Aufträge rechtzeitig zu erledigen und Termine einzuhalten – ein unverzichtbarer Bestandteil von Professionalität.
- Mit modernen Technologien Schritt halten: Der Übersetzer muss Textverarbeitungsprogramme wie Office-Anwendungen beherrschen, sicher mit Programmen für maschinelle Übersetzung arbeiten können und über Kompetenzen in der Internetrecherche sowie weitere moderne Fähigkeiten verfügen, die ihm helfen, seine Zeit besser einzuteilen, und die Qualität seiner Arbeit steigern.
Insgesamt zeigt sich, dass die Arbeit von Übersetzern nicht so einfach ist, wie manche glauben. Einige Situationen und Ereignisse belegen sogar, dass die Übersetzung eine einflussreiche historische Rolle spielt. Deshalb tragen Übersetzer Pflichten und Verantwortung, die es erforderlich machen, ihre Arbeit gründlich zu beherrschen und sich ständig weiterzuentwickeln.
