La traduction d'applications mobiles a connu un véritable essor ces dernières années. Comme de plus en plus d'entreprises développent des applications pour leurs clients, il leur est devenu indispensable de trouver des agences de traduction capables de leur fournir un service de traduction qui leur permettra, d'abord, d'élargir le cercle des utilisateurs de l'application. Votre entreprise pourra ainsi réaliser des gains financiers plus importants et faire connaître l'application, non seulement dans un seul pays, mais à une échelle mondiale bien plus large. Puisque vous avez déjà investi des efforts, de l'argent et du temps pour la développer, pourquoi ne pas viser l'international plutôt que de limiter l'utilisation de votre application à un seul pays ?

Dans cette optique, nous vous présentons quelques conseils à prendre en compte avant que votre entreprise ne se lance dans la traduction de son application. Examiner sous tous les angles le projet de traduction de votre application vous permettra de vous faire une idée plus claire de ce qui vous attend, et donc d'aborder l'étape suivante avec plus de confiance et d'assurance.

L'arabisation (localisation) :

Un service d'arabisation de grande qualité est souvent la clé du succès des contenus que vous proposez à un public étranger, et cela vaut bien sûr pour l'arabisation des applications. Du texte de l'application au type d'images utilisées, le processus d'arabisation peut orienter et encadrer la traduction afin de garantir que le produit final soit parfaitement adapté aux spécificités culturelles et religieuses du public cible.

L'arabisation des applications est un excellent moyen d'éviter de nuire à votre réputation et de vous assurer que votre application attire efficacement et durablement les clients à l'étranger. Vous devez donc vérifier que l'agence qui traduira votre application propose ce service efficace, en raison de son importance capitale : il constitue en quelque sorte un lien solide entre vous et les utilisateurs de votre application.

L'aspect technique :

Avant de vous mettre d'accord avec une agence de traduction sur votre projet d'application mobile, réfléchissez au niveau de connaissances « techniques » que doivent posséder les traducteurs chargés de traduire votre application, et vérifiez s'ils réunissent les conditions et les connaissances nécessaires pour mener à bien ce travail. Faire appel à une société capable de discuter avec compétence de l'aspect technique de l'application peut vous faire gagner beaucoup en rapidité et en efficacité dans le processus de traduction, grâce à son expérience dans ce domaine, et peut aussi faciliter la communication entre vous et l'agence de manière générale.

Ce qu'il faut inclure :

C'est un autre point qui mérite mûre réflexion avant de commencer le processus de traduction : que devez-vous traduire exactement ? Il y a bien plus à faire que traduire l'application elle-même et convertir le texte qui s'affiche sur l'écran de l'utilisateur.

Ne laissez pas la description de votre application sur l'App Store, ou celle du site web de l'application par exemple, pour la dernière minute. Pensez plutôt à chaque élément de votre application, de vos actions marketing et de votre service client, afin que votre projet se déroule sans encombre et, bien sûr, avec l'efficacité souhaitée.

Le format :

Souhaitez-vous que l'agence de traduction avec laquelle vous comptez travailler traduise votre application directement à partir du code de l'application ou via Excel ? Vous devez réfléchir attentivement à la question du format avant de vous adresser à une agence de traduction professionnelle au sujet de votre application.

L'agence voudra certainement connaître le format dans lequel vous lui fournirez l'application, ainsi que celui dans lequel vous souhaitez qu'elle vous livre la traduction. S'entendre sur ces détails avec l'agence de traduction est très important pour gagner du temps et éviter les erreurs dues à des problèmes de format.

Les langues :

Réfléchissez bien à la langue vers laquelle il serait le plus judicieux de traduire votre application. Ce choix doit sans aucun doute s'appuyer sur une stratégie marketing claire, et il faut également tenir compte de facteurs tels que la taille du public potentiel. Il peut être utile, par exemple, de consulter quelques statistiques sur le nombre de locuteurs des différentes langues avant de commencer, afin de tirer le meilleur parti du processus de traduction.