La traduction est l’une des causes de la mondialisation, et la mondialisation est l’une des causes de la croissance considérable du secteur de la traduction. Lorsque le monde a commencé à récolter les fruits de la mondialisation, à savoir l’ouverture économique, culturelle et scientifique entre les peuples, la traduction était le nerf de cette ouverture, tout en étant elle-même influencée par ces évolutions.
Qu’est-ce donc que la mondialisation ? Quel y est le rôle de la traduction ? Et quels sont les effets de cette mondialisation sur le secteur de la traduction ?
Définir la mondialisation comme la facilité et la rapidité des déplacements des personnes et la facilité de communication entre les êtres humains revient à simplifier considérablement ce concept. La mondialisation englobe des notions économiques, politiques, scientifiques et intellectuelles qui recèlent de nombreuses ramifications : diffusion et universalité de la pensée, universalité de l’économie et universalité de la science elle-même. Pour bien comprendre le sens de la mondialisation, il faut donc l’envisager sous deux angles différents : d’abord, comment la mondialisation est née, ensuite, quelles en sont les conséquences.
La mondialisation est née des évolutions industrielles et technologiques survenues au cours des dernières décennies. Le développement des moyens de transport a joué un rôle important en facilitant la circulation des personnes et des marchandises entre les pays du monde, ce qui a accéléré le rythme de la croissance économique à l’échelle mondiale. Or, la croissance économique oblige les États à communiquer à travers des accords et la conclusion de contrats, et cela s’est accompagné du développement des moyens de communication : communiquer avec une personne vivant sur un autre continent ne prend plus que quelques secondes, et ce avec le son et l’image. On constate ainsi que la mondialisation est née de ces évolutions.
Quant aux conséquences, ces évolutions ont eu des effets considérables sur la plupart des aspects de l’activité humaine. La mondialisation a influé sur l’économie ; or, la politique suit l’économie, avec l’imposition de zones d’influence, d’accords et de changements à tous les niveaux politiques ; et la culture suit la politique. La mondialisation a ainsi influencé culturellement tous les peuples du monde : ceux-ci sont devenus mieux informés des autres cultures et davantage en contact avec elles, du fait de la facilité des déplacements et de la communication.
Quant au rôle de la traduction dans la naissance et le développement de la mondialisation, nous pouvons dire que la traduction est l’un des fondements de la mondialisation. On ne peut concevoir que des personnes se rendent d’un pays à un autre sans avoir besoin de traduction, ni que des accords commerciaux et économiques soient conclus sans traduction. Il en va de même pour tous les effets de la mondialisation : l’apparition des multinationales, des chaînes ciblées diffusant dans la langue de chaque pays où elles sont présentes, et le rayonnement intellectuel et culturel de certains pays au sein d’autres pays. Les récits, les romans, les films et les séries, par exemple, peuvent désormais être publiés et diffusés dans de nombreux pays en même temps que dans leur pays d’origine, grâce à la traduction, qui a elle aussi bénéficié de la mondialisation. Cet exemple simple montre que la traduction est le pilier fondamental de la mondialisation et le mécanisme qui lui a permis de s’étendre à tous les coins du monde.
Pour en venir aux effets de la mondialisation sur la traduction, on peut affirmer sans aucun doute que la mondialisation a entraîné la croissance du secteur de la traduction à plusieurs égards. Elle a également contribué à changer la nature du travail de traduction ; l’un de ces changements, par exemple, est que la spécialisation thématique est devenue bien plus importante. Avec des entreprises opérant à l’échelle internationale, de nombreux documents exigent une extrême précision et comportent des risques importants. Par exemple, une erreur dans la traduction d’un rapport médical peut entraîner la mort d’une personne, et un rapport financier erroné peut faire perdre des milliers, voire des millions de dollars aux parties concernées.
Avec l’augmentation de la demande de traductions et l’essor de la technologie, les développeurs ont inventé la traduction automatique, comme Google Traduction, qui sert généralement à saisir l’essentiel d’un texte ou à comprendre un message simple. Cependant, les agences et les traducteurs qui ne souhaitent pas transiger sur la qualité et qui travaillent pour des clients ayant besoin de traductions précises, spécialisées et bien rédigées n’ont pas tendance à recourir à la traduction automatique. Ainsi, sous l’effet de la mondialisation et de la technologie, les traducteurs compétents sont des spécialistes pointus.
La mondialisation a également entraîné une augmentation du nombre de traducteurs disponibles. Les clients et les agences de traduction peuvent désormais externaliser leurs documents partout dans le monde. Alors que les traducteurs avaient l’habitude de travailler au bureau, la quasi-totalité du travail de traduction peut aujourd’hui être effectuée depuis un ordinateur, à domicile. Cela signifie que des travaux de traduction peuvent être confiés n’importe où dans le monde, ce qui signifie aussi davantage de croissance et de concurrence dans le secteur de la traduction.
Finalement, on constate que la mondialisation et la traduction se nourrissent mutuellement. Tout ce qui est produit pour être diffusé dans d’autres parties du monde atteint son objectif grâce à la traduction. Et comme les effets de la mondialisation sur le domaine de la traduction ont été profonds et que la demande de services de traduction écrite et d’interprétation a augmenté du fait des changements mondiaux, les institutions qui assurent la formation en traduction, à savoir les universités, doivent se préparer à répondre à cette demande : elles jouent un rôle clé à ce stade et ont certaines responsabilités à assumer.
