En 2020, nous avons été confrontés à une situation qui a commencé avec la transmission à l'homme d'un virus apparu dans la ville chinoise de Wuhan, puis qui s'est aggravée à mesure qu'il se propageait rapidement dans le monde entier et que le nombre de cas et de décès augmentait. Depuis le début de l'épidémie, elle a changé notre mode de vie, notre regard sur les choses et nos habitudes, et nous a amenés à adopter de nouveaux loisirs et à apprendre de nouveaux mots.
Au cours de cette période, diverses mesures ont été prises et nous avons commencé à vivre en conséquence. La première et la plus importante de ces mesures, le confinement, a eu des effets à la fois positifs et négatifs sur l'humanité, tant sur le plan matériel que psychologique. Si le fait de rester constamment enfermé chez soi et les restrictions imposées à la vie quotidienne ont plongé beaucoup de gens dans le désarroi, cela a aussi fait prendre conscience aux salariés qu'ils pouvaient travailler depuis chez eux grâce à Internet. Même si ce n'est pas le cas pour tout le monde, ceux qui ont réussi à organiser leur travail depuis chez eux ont multiplié leurs revenus.
Outre les cours dispensés dans les écoles, de nombreux enseignants qui donnent des cours particuliers poursuivent leurs cours via des plateformes de visioconférence. Les organismes qui organisaient avant la pandémie des conférences, des séminaires, des salons et des événements ont eux aussi commencé à poursuivre leurs activités grâce à ces logiciels de visioconférence.
Les traducteurs ont-ils été touchés par la pandémie ?
Les traducteurs pouvaient effectuer leurs traductions écrites depuis chez eux. Cela n'a posé aucun problème, mais les interprètes ont connu un grand ralentissement de leur activité. Au début de la crise, tous les événements ont été annulés ou reportés à l'été, dans l'espoir que tout serait terminé d'ici là.
Avec les réunions organisées via les logiciels de visioconférence qui se sont imposés pendant la pandémie, les activités d'interprétation ont pu reprendre. L'épidémie étant mondiale, le besoin de traduction a également augmenté afin de diffuser les informations sur le coronavirus, en premier lieu en chinois, mais aussi dans la plupart des autres langues du monde. Au cours de cette période, le besoin de traducteurs pour assurer la communication a fortement augmenté. Des logiciels de visioconférence comme Zoom, Microsoft Teams, Google Hangouts, Skype ou FaceTime nous ont été d'une grande aide pendant la crise du coronavirus. Avec la Covid-19, le nombre d'utilisateurs de ces logiciels a augmenté de manière très significative. Ces applications et logiciels, utilisés par les entreprises pour les entretiens individuels ou les réunions d'équipe, jouent un rôle majeur dans l'amélioration de la productivité. Les sociétés de traduction et les traducteurs indépendants ont participé à de nombreuses conférences, réunions, formations en ligne et cours de loisirs, et y ont assuré des prestations d'interprétation simultanée ou consécutive. Même si elles ne sont pas aussi efficaces que l'interprétation en présentiel et même si le nombre de conférences est inférieur à ce qu'il était auparavant, les réunions en ligne ont quelque peu atténué les difficultés rencontrées par les interprètes.
Les personnes restées chez elles, qui consacraient davantage de temps à ce qui manquait à leur foyer, se sont tournées encore plus vers les achats en ligne. Comme elles passaient aussi des commandes à l'étranger, la traduction a été nécessaire à de nombreuses reprises dans ce domaine également.
De la même manière que l'on a eu besoin des soignants et du personnel de santé pendant l'épidémie, on a eu besoin des traducteurs et des interprètes spécialisés dans le domaine médical. L'importance accordée à la traduction a augmenté plus que jamais, qu'il s'agisse du diagnostic de la maladie, des recommandations et des débats entre pays sur les méthodes de traitement ou de la communication avec les patients. Notre pays, en particulier, compte un grand nombre d'étrangers. De nombreux étrangers ayant contracté le coronavirus ont eu besoin de traduction et d'interprètes en raison de la barrière de la langue, et ont communiqué avec les médecins par l'intermédiaire de la traduction. Dans les hôpitaux, des prestations de traduction ont été réalisées dans différentes langues, principalement de l'arabe vers le turc et du turc vers l'arabe.
Même si le travail a pu se poursuivre en ligne, les opportunités d'emploi ont considérablement diminué. L'épidémie ayant fortement pénalisé l'économie, les chefs d'entreprise touchés par cette situation ont été contraints, bien malgré eux, de suspendre leur activité. Comme personne ne sait combien de temps l'épidémie va encore durer, il est certain qu'elle aura des effets négatifs sur les traducteurs et le secteur de la traduction, comme sur les autres secteurs. Même si les traductions médicales et les traducteurs spécialisés dans ce domaine ont été très sollicités, la traduction technique, juridique, littéraire, commerciale et les autres domaines de la traduction ont été mis à mal.
Le service de traduction en ligne de We Translate
Vous pouvez nous contacter pour assurer la communication lors de vos réunions avec vos collaborateurs, de vos événements et de vos formations. Grâce à notre service de traduction professionnel et de qualité, nous pouvons vous aider à communiquer en assurant une interprétation à distance (remote interpreting).
Chez We Translate :
- aucun problème de transmission du son, car nous utilisons un équipement de qualité ;
- aucun problème dans le déroulement de la conférence, grâce à notre connexion Internet ininterrompue ;
- la sécurité des données est garantie, car nous veillons à la confidentialité de la réunion :
vous pouvez en être certain.
Vous ne regretterez jamais de travailler avec nous, car une traduction professionnelle fait la différence.
