Les développeurs inondent le marché d’applications mobiles, dont certaines sont très utiles tandis que d’autres ne connaissent qu’une popularité éphémère. Mais comme la plupart d’entre elles sont disponibles dans le monde entier, la traduction des applications mobiles est indispensable pour que les utilisateurs qui parlent d’autres langues puissent en profiter et en tirer parti.
Aujourd’hui, presque tout le monde possède un appareil mobile, et il est quasiment impossible de trouver un propriétaire de smartphone qui n’utilise pas au moins une ou deux applications. Pour beaucoup de gens, l’utilisation d’applications mobiles fait partie de la routine quotidienne, que ce soit pour consulter leurs e-mails, regarder des vidéos ou utiliser d’autres applications comme les jeux.
La traduction de votre application est la clé de son succès
L’investissement dans le développement d’applications mobiles est très faible par rapport à d’autres domaines, mais il peut générer d’énormes profits lorsqu’une application devient populaire. L’un des principaux facteurs qui motivent les développeurs à créer des applications mobiles est la portée mondiale potentielle de l’application, qui peut être immédiate. Grâce à des plateformes comme le Google Play Store et l’App Store d’Apple, les entreprises et les développeurs d’applications mobiles peuvent toucher un grand nombre d’utilisateurs dans le monde entier. Mais même si cela est possible, il y a une chose que vous ne pouvez pas ignorer : la barrière de la langue !
La barrière de la langue est un problème majeur qui touche de nombreux secteurs et industries, dont celui des applications mobiles. Or, en raison de l’importance croissante des applications mobiles, il est également important qu’elles soient traduites. La traduction des applications mobiles leur permet de répondre aux besoins des personnes qui parlent d’autres langues. La traduction ne consiste pas seulement à changer la langue de l’application : le processus va bien au-delà et inclut l’adaptation des devises, des unités et des calendriers au format correct et le plus approprié.
Les applications mobiles sont devenues des outils de marketing. La traduction garantit que les bons produits apparaissent lors des recherches des clients potentiels et que les informations sur les produits et services sont rédigées dans une langue qu’ils comprennent. En traduisant vos applications mobiles, vous pourrez rivaliser à armes égales sur le marché international et accroître votre public cible.
La traduction d’applications offre aux utilisateurs un contenu et une expérience qui tiennent compte de leur lieu de vie, de leurs centres d’intérêt et de leur façon de communiquer. Mais elle va au-delà des services de traduction : elle vise aussi à rendre l’expérience utilisateur absolument irréprochable, afin que votre client ne sache même pas que votre application ou votre contenu a été produit ailleurs. C’est le cas par exemple de Facebook, dont le siège est aux États-Unis mais qui compte autant d’utilisateurs en Inde qu’aux États-Unis.
On estime que le nombre d’utilisateurs de téléphones mobiles dans le monde atteindra 5,21 milliards d’ici la fin de 2022, et près des deux tiers de la population mondiale possèdent un smartphone. Si la traduction d’applications n’était pas jusqu’ici une priorité pour votre activité à l’international, elle devrait assurément l’être aujourd’hui.
Avec la traduction d’applications, le marché est plus vaste que jamais. Si votre application est par exemple en anglais et que vous faites appel à des services de traduction pour traduire son contenu en chinois ou en allemand, vous rendez votre contenu accessible à plus de 60 % des utilisateurs mobiles dans le monde.
En réalité, vous ne devez pas vous contenter de traduire votre application dans quelques langues seulement : vous devez vous efforcer autant que possible de la rendre utilisable par la plus large part de la population en la traduisant dans le plus grand nombre de langues possible.
Quelles langues proposer dans votre application ?
Le choix des langues est relatif et varie en fonction du lieu, du moment et des services proposés par votre application, mais veillez à ce que votre application propose des langues importantes et essentielles, comme les suivantes :
- L’anglais
- Le français
- L’arabe
Les avantages de la traduction des applications mobiles
- Atteindre de nouveaux marchés à l’étranger : proposer votre application dans la langue maternelle d’un pays peut accroître votre part de marché et, à terme, vos bénéfices.
- La traduction et la localisation des mots-clés et des métadonnées permettent aux marques d’améliorer la visibilité de leurs applications et de leur image de marque lors des recherches portant sur des expressions-clés spécifiques dans les boutiques d’applications.
- Le contenu traduit de l’application accroît l’engagement et constitue l’un des critères les plus importants pour réussir son marketing et attirer de nouveaux clients.
- Traduire votre application vous placera assurément en avance sur vos concurrents dans le même domaine.
- Vous pouvez interagir directement avec vos clients, quels que soient l’heure ou le lieu, en envoyant en continu des notifications contenant des informations publicitaires adaptées au marché cible et à ses clients.
Enfin, et ce n’est pas le moins important, ne vous fiez pas à la traduction automatique : prenez le temps de travailler avec des professionnels de la traduction qui connaissent bien le marché sur lequel vous cherchez à vous implanter.
