La langue est bien plus qu’un simple outil de communication : c’est un moyen d’exprimer la culture, la société et les idées. Il existe dans le monde des milliers de cultures différentes, qui adoptent des modes de vie différents, mais qui ont toutes un point commun : elles expriment leurs modes de vie, leurs récits et les images issues de leur culture à travers la langue. (Imaginez les immenses trésors culturels qui seraient perdus si ces peuples abandonnaient soudainement leur langue maternelle pour communiquer simplement dans une seule langue universelle.)
Dans le même temps, d’autres langues peuvent être incapables d’exprimer certains sentiments, certaines émotions ou certaines descriptions précises. L’un des exemples classiques est le mot allemand « Schadenfreude », qui désigne la joie et le plaisir que l’on éprouve à voir souffrir les autres. Un mot élégant qui exprime simplement un phénomène précis, mais il n’existe aucune expression semblable dans les dictionnaires arabes.
Quels sont le sens et le but de la traduction ?
Mais comment pouvons-nous découvrir ces phénomènes ? Comment découvrir les différentes cultures et commencer à voir le monde à travers leurs yeux ? On ne peut certainement pas attendre de vous que vous appreniez toutes les langues. Il doit exister un moyen plus simple !
La traduction !
La traduction est bien plus qu’un simple remplacement de mots d’une langue à une autre. La traduction jette des ponts entre les cultures. Elle vous permet de découvrir différents phénomènes culturels empreints d’étrangeté et vous aide à les comprendre à travers votre propre prisme culturel, sans avoir besoin d’apprendre la langue.
Il faut des traducteurs compétents, capables de bâtir ces ponts. Les traducteurs sont des personnes qui ont une compréhension quasi complète à la fois de la langue et de la culture sources et de la langue et de la culture cibles. Ils savent précisément comment comprendre des mots comme « Schadenfreude », que nous avons mentionné plus haut, et vous en transmettre le sens. Ils utiliseront peut-être quelques mots de plus pour vous l’expliquer, ou reformuleront peut-être un paragraphe entier, mais le sens du texte original vous parviendra immanquablement.
L’importance de la langue maternelle
La langue maternelle est la langue que vous comprenez parfaitement et que vous avez maîtrisée dès les premières étapes de votre vie, sous l’influence de l’environnement dans lequel vous êtes né. Vous pouvez exprimer chaque émotion, chaque sentiment et chaque concept mieux dans votre langue maternelle que dans toute autre langue que vous maîtrisez. Et quel que soit votre niveau de maîtrise des autres langues, il n’y aura jamais de langue que vous compreniez mieux que celle que vous maîtrisez depuis votre plus tendre enfance.
C’est pourquoi recevoir les informations dans cette langue est indispensable, car cela vous aide à éviter les problèmes de communication. C’est exactement ce que fait la traduction et ce qu’elle peut vous offrir.
L’importance de la traduction dans la littérature
Une jeune fille au Japon peut facilement entrer dans une bibliothèque, choisir un livre de Tolstoï et profiter des univers qu’il crée à travers ses écrits ; n’importe quel jeune, en n’importe quel point du globe, peut tout simplement découvrir et apprécier les œuvres littéraires françaises d’auteurs comme Albert Camus et Simone de Beauvoir sans maîtriser un seul mot de français ; et n’importe qui en Indonésie peut découvrir Wordsworth et plonger dans la beauté de la région des lacs anglaise. Tout cela est possible grâce à la traduction. L’existence même de la littérature mondiale et son rôle essentiel dans les échanges culturels reposent sur la traduction et sur les efforts des traducteurs.
La traduction joue assurément un rôle important dans la diffusion des classiques et des chefs-d’œuvre de la littérature auprès de tous les peuples du monde. Mais ce n’est pas là sa seule mission : son rôle le plus important est de préserver la littérature. Même si une langue n’est pas largement répandue, la traduction peut faire connaître ses œuvres à un public bien plus large, et ce pour de nombreuses années à venir.
L’importance de la traduction dans les médias
À la fin d’une dure journée de travail, nous préférons parfois regarder une série ou un film pour passer un moment agréable. C’est là qu’intervient la traduction sous ses deux formes (le sous-titrage et le doublage) : elle rend vos choix de visionnage plus variés et ne les limite pas aux productions de votre pays ; vous pourrez aussi regarder sans aucun obstacle des œuvres produites dans d’autres pays, surtout si l’organisme qui a traduit l’œuvre que vous regardez est expert dans ce domaine, qui exige une grande précision pour transmettre parfaitement le sens dans votre langue.
L’importance de la traduction dans le journalisme
La diffusion de l’information repose aujourd’hui sur la traduction. La traduction nous permet de découvrir ce qui se passe dans différents pays et donc de rester informés de ce qui se passe dans le monde. Sans la traduction, nous vivrions comme dans une chambre d’écho où nous n’entendrions que nos propres voix. La traduction peut briser tout cela et constituer le lien étroit entre vous et le monde entier.
L’importance de la traduction dans l’éducation
La traduction est également fondamentale et d’une grande importance dans le domaine éducatif, puisqu’elle est l’outil qui transmet les connaissances et les sciences des autres langues vers la langue parlée par les élèves. Elle leur permet non seulement d’obtenir des informations et des connaissances plus complètes, mais aussi de découvrir, de comparer et de discuter les différentes opinions et visions issues des sources de savoir traduites.
Dans les pays où se trouvent de nombreux élèves parlant une langue étrangère (en raison de l’immigration, par exemple), la traduction peut favoriser l’intégration. Imaginez que vous viviez dans un nouveau pays dont vous ne comprenez pas la langue, et que vos parents ne la comprennent pas non plus : vous rencontreriez de nombreuses difficultés. Mais si tous vos manuels scolaires étaient traduits dans votre langue maternelle, vous pourriez certainement mieux vous adapter à votre nouvel environnement, interagir avec lui et atteindre l’objectif final, à savoir l’intégration dans la nouvelle société.
L’importance de la traduction dans le monde des affaires
Nous ne pouvons certainement pas ignorer le fait que le monde des affaires tel que nous le connaissons aujourd’hui n’aurait jamais existé et n’existerait pas sans la traduction.
La traduction alimente sans aucun doute l’économie mondiale. Toutes les grandes entreprises du monde ont un point commun : elles dépendent fortement de leurs relations avec l’étranger. Et ces relations apportent de nombreux avantages, tels que :
- Des coûts de fabrication moins élevés
- Des experts sans équivalent dans le pays d’origine où l’entreprise est active
- D’autres marchés où investir
Cela représente des millions de documents de projets, de pièces, d’accords commerciaux et de contrats, sans oublier les réunions et les conférences avec des partenaires étrangers, qui nécessitent assurément une interprétation simultanée de grande qualité et d’une précision absolue.
Quelle est l’importance des services de traduction ?
La réponse est simple : heureusement, de nombreuses agences de traduction, de nombreux traducteurs et interprètes sont prêts et aptes à travailler. Vous avez peut-être besoin de faire traduire votre acte de naissance, vous avez besoin d’un interprète, ou vous avez un logiciel prêt à être traduit en plusieurs langues. Les agences de traduction peuvent vous garantir que votre projet est entre de bonnes mains et que vos informations seront transmises avec précision et savoir-faire dans la langue cible.
Notre société repose sans le moindre doute sur la traduction. Nous serions tous dans une situation bien pire s’il n’y avait ni traduction ni traducteurs ; les immenses trésors qui seraient alors perdus ne seraient pas seulement culturels, mais aussi matériels. Heureusement, il est peu probable que cela arrive un jour, car il existe aujourd’hui dans le monde un grand nombre de traducteurs et d’interprètes, et les agences professionnelles du monde entier continuent de prospérer.
Et vous ? Qu’en pensez-vous ? Comment votre vie quotidienne changerait-elle si, un jour, vous deviez vous passer de la traduction ?
