Quelle est exactement la différence entre un traducteur et un interprète ? Pour beaucoup de gens, la traduction et l’interprétation semblent très similaires. Vu sous cet angle, on pourrait supposer que les traducteurs peuvent facilement travailler comme interprètes et inversement ; ce n’est pourtant pas le cas.

Il est vrai que ces deux métiers travaillent avec les langues, mais ils accomplissent des tâches différentes, et chacun d’eux exige un ensemble de compétences différent pour être maîtrisé.

Alors que le traducteur traduit un texte source écrit en un texte écrit dans la langue cible, l’interprète traduit oralement la parole dans une autre langue.

Mais quelle est, dans le détail, la différence entre un traducteur et un interprète ? Quels types d’interprétation et de traduction existe-t-il, et comment les distinguer ? Quels sont les points communs et les différences entre la traduction et l’interprétation ? Autant de questions auxquelles nous répondrons dans cet article.

Quelle est la différence entre un traducteur et un interprète ?

Définition de l’interprète

L’interprète traduit oralement la parole de la langue source vers la langue cible, par exemple lors d’une réunion, d’une conférence ou au tribunal. Mais comme pour toute chose, il existe des exceptions, comme l’interprétation par téléphone.

Ce qui distingue les interprètes des traducteurs, c’est qu’ils traduisent généralement en simultané, ou avec un très léger décalage. C’est pourquoi l’interprète doit avoir l’esprit vif et être capable de réagir de manière spontanée.

Outre les interprètes qui traduisent la parole orale, il existe aussi des interprètes en langue des signes. Comme pour les langues parlées, il existe de nombreuses langues des signes différentes. Il est difficile de savoir exactement combien il en existe, mais il y en a certainement plus d’une centaine.

Définition du traducteur

Contrairement à l’interprète, le traducteur transpose un texte écrit d’une langue à une autre.

Le traducteur analyse le texte source et peut, si nécessaire, effectuer des recherches complémentaires pour s’assurer que le contenu original et le ton sont préservés dans la traduction. En outre, les traducteurs peuvent également utiliser des outils de traduction assistée par ordinateur (outils de TAO, ou CAT tools).

Il existe de nombreux domaines de traduction dans lesquels le traducteur a besoin d’une expertise particulière pour réaliser une traduction professionnelle, comme la traduction technique et la traduction médicale, par exemple. Dans ces cas, le traducteur doit maîtriser la terminologie et posséder des connaissances de base spécifiques pour être certain de bien comprendre le contexte.

 

Quelle est la différence entre un interprète et un traducteur, et quels sont leurs points communs ?

Maintenant que nous avons vu la définition de ces deux métiers, examinons d’un peu plus près la différence précise entre la traduction et l’interprétation.

  • Les interprètes travaillent sur la communication orale, tandis que les traducteurs travaillent sur des textes écrits.
  • Les interprètes doivent souvent traduire dans les deux sens, par exemple lors d’une réunion entre deux parties en négociation.
  • Les interprètes traduisent en direct, sans l’aide des technologies auxquelles les traducteurs ont accès, comme les outils de traduction assistée par ordinateur.
  • Une autre différence entre la traduction et l’interprétation tient au niveau de précision. Un très haut niveau de précision est essentiel en traduction : tout ce qui figure dans le document source doit être traduit avec exactitude. Les interprètes, eux, s’attachent à transmettre immédiatement le message de la meilleure façon possible. Ils reformulent souvent les choses au lieu de s’en tenir strictement à la formulation d’origine. Un degré de précision légèrement inférieur est donc acceptable.
  • Les interprètes doivent être capables de réagir rapidement et spontanément, et avoir l’esprit vif.
  • Les interprètes sont rémunérés à l’heure ou à la journée, tandis que les traducteurs sont payés en fonction du volume du texte.

Examinons également leurs points communs :

  • Les interprètes et les traducteurs transposent un message d’une langue source vers une langue cible. Ils possèdent une connaissance approfondie des langues et des sujets qu’ils traitent, ainsi que de la culture du pays où la langue est parlée.

Conclusion

- Les interprètes et les traducteurs ont besoin de compétences différentes

La différence entre l’interprète médical et le traducteur médical est un excellent exemple pour illustrer la différence entre interprètes et traducteurs en général. Le premier intervient sur place, par exemple à l’hôpital, où il doit traduire entre le patient et le médecin, tandis que le second travaille sur un ordinateur au bureau et traduit des textes médicaux.

Quoi qu’il en soit, que vous ayez besoin d’un traducteur ou d’un interprète, vous devez vous assurer de travailler avec des professionnels qui connaissent parfaitement leur domaine, car il n’y a rien de pire qu’un message dont le sens se perd dans la traduction.

We Translate travaille avec des traducteurs et des interprètes qualifiés et propose ses services dans une grande variété de langues. Si vous avez besoin de conseils sur les prochaines étapes de votre projet de traduction, ou si vous avez besoin d’un traducteur ou d’un interprète, n’hésitez pas à nous contacter.