Qu’est-ce que la traduction médicale ?
On appelle traduction médicale toute traduction réalisée par des traducteurs dans le domaine de la médecine. Il s’agit d’un champ de travail très particulier, dans lequel le traducteur met en œuvre des compétences de traduction exactes entre deux langues. Le service de traduction est assuré de manière à permettre l’application d’un traitement adapté à la maladie, afin de garantir au patient le confort et la sécurité nécessaires aux étapes du diagnostic et du traitement.
De même que les citoyens d’un pays ont le droit de bénéficier des services de santé de leur pays, les personnes qui vivent dans ce pays sans en maîtriser la langue officielle ont, elles aussi, pour besoin le plus important et pour droit de bénéficier de ces services de santé.
Par ailleurs, dans le cadre du tourisme médical, un grand nombre de touristes et de patients étrangers viennent dans notre pays. La Turquie, qui a considérablement développé son offre médicale au cours des 15 dernières années en particulier, propose des soins et des traitements dans des domaines tels que la greffe de cheveux, la chirurgie oculaire au laser, les soins dentaires, les implants et la chirurgie esthétique. Dans ce contexte, les touristes ont besoin de traduction médicale et s’adressent aux structures qui peuvent la leur fournir, comme les bureaux de traduction, les sociétés de traduction ou les agences d’interprètes. C’est précisément là que nous, chez We Translate, accompagnons, grâce à nos traducteurs médicaux, les touristes qui viennent se faire soigner dans notre pays.
Pourquoi la traduction médicale est-elle importante ?
Lorsqu’il est question de traduction médicale, la traduction doit être exacte et sans erreur. La principale raison en est qu’il s’agit de la santé humaine. Dans les autres types de traduction, les problèmes qui surviennent peuvent généralement être corrigés lors d’une phase de révision, mais dans un domaine comme la traduction médicale, les erreurs peuvent avoir des conséquences sur la santé des personnes. De ce point de vue, la traduction médicale revêt une importance de tout premier ordre.
Pour le patient, entendre les options médicales dans sa propre langue est d’une importance et d’une gravité considérables, car la moindre erreur peut entraîner une surdose, un accident, puis une action en justice si le patient ne comprend pas ce qu’il accepte lorsqu’il consent à une opération. La plupart des traductions réalisées dans ce domaine comportent des risques importants, et un malentendu d’un instant peut avoir des conséquences malheureuses.
Partager avec les autres professionnels de santé du monde entier les résultats obtenus à l’issue d’une recherche médicale est d’une importance capitale pour consolider et faire progresser cette recherche.
Le fait que le patient ait pu communiquer correctement avec son médecin pendant le traitement a un effet psychologique positif sur lui. Ayant compris toutes les consignes du médecin tout au long de ce processus, le patient sera plus motivé par le traitement et prendra davantage soin de sa santé.
Dans quels domaines la traduction médicale peut-elle intervenir ?
- Les notices ou les instructions figurant sur les boîtes de médicaments, qui informent sur les médicaments, leur mode d’emploi, leur posologie, leurs effets et leurs effets indésirables
- Les articles rédigés dans le cadre de recherches menées dans les domaines médicaux
- Les rapports indiquant l’état de santé des patients et précisant s’ils présentent ou non un trouble mental ou physique
- Les traductions réalisées pour la commercialisation des équipements médicaux
- Les traductions de supports de formation médicale
- Les fiches de données destinées aux services de santé
- Les dispositifs médicaux et leurs modes d’emploi
Des services de traduction médicale écrite ou orale sont fournis aux laboratoires pharmaceutiques, aux établissements de santé tels que les polycliniques, les hôpitaux et les centres médicaux, aux fabricants d’équipements médicaux, aux pharmaciens et aux universitaires. Mais qu’est-ce que la traduction médicale écrite et orale ?
Les types de traduction médicale
L’interprétation médicale
Il s’agit du type de traduction réalisé par des interprètes qui servent de passerelle dans la communication entre les patients étrangers et les médecins, pharmaciens, infirmiers, aides-soignants et autres membres du personnel hospitalier. Ce type de traduction est nécessaire pour établir un pont de communication solide entre le patient et le professionnel de santé. Les interprètes médicaux, qui assistent le patient à chaque étape, de son admission à l’hôpital jusqu’à sa sortie, sont chargés d’assurer sa communication tout au long de ce processus.
La traduction médicale écrite
Il s’agit de la traduction de documents tels que les ordonnances, les rapports ou les articles rédigés dans ce domaine, qui couvrent l’ensemble des secteurs médical, officinal et pharmaceutique. Les erreurs commises par les traducteurs de l’écrit sont moins risquées que celles des interprètes ; comme il est possible de corriger, le processus est un peu plus serein que l’interprétation. Néanmoins, les traducteurs doivent en toutes circonstances poursuivre leur travail avec la même rigueur.
Quelles sont les missions du traducteur en traduction médicale ?
La mission première d’un traducteur médical est d’établir la communication entre le patient étranger et le médecin, de veiller à ce que le patient soit bien pris en charge, et de faire en sorte qu’un diagnostic exact soit posé et qu’il reçoive le bon traitement.
Les deux types de traducteurs médicaux doivent être particulièrement compétents, expérimentés et qualifiés dans leur domaine. Ils doivent parler couramment au moins deux langues.
Les termes médicaux, c’est-à-dire les mots employés dans les rapports et documents utilisés en médecine ou dans les articles consacrés aux maladies, doivent être parfaitement connus des traducteurs médicaux. Il faut également être familiarisé avec les abréviations présentes dans la terminologie médicale. Sur le plan terminologique, il est nécessaire de disposer de connaissances équivalentes à celles des professionnels de santé.
Les sujets médicaux doivent être étudiés en profondeur, bien maîtrisés, et les évolutions récentes doivent être suivies en permanence. Comme pour les textes médicaux eux-mêmes, leurs traductions doivent être rédigées dans un style clair et simple. Dans la traduction des termes médicaux, le point le plus important est de posséder des connaissances sur tous les sujets relevant du domaine de la santé. Être expert, en particulier, des termes et des concepts est essentiel pour éviter les traductions inutiles de termes et toute ambiguïté de sens.
Le traducteur doit savoir gérer les situations de stress. Confronté à diverses maladies, il doit être préparé aux fluctuations émotionnelles, garder son sang-froid et maîtriser ses émotions, tout comme un professionnel de santé. Étant donné l’importance d’un diagnostic exact, l’interprète doit, lorsqu’il assure la communication, s’exprimer de la manière la plus claire et la plus compréhensible possible et éviter les phrases longues. De même, dans la traduction de textes médicaux, le traducteur doit faire des phrases courtes et produire des traductions dont le seul but est de transmettre l’information.
Chez We Translate, nous avons un profond respect pour nos traducteurs médicaux, qui sont constamment confrontés à l’ampleur des responsabilités qu’implique la traduction dans ce domaine, à l’effort supplémentaire nécessaire pour ne commettre aucune erreur, aux conséquences que peut entraîner la moindre négligence, et à la concentration intense que cela exige.
