Le mariage des étrangers en Turquie

Destination touristique majeure, la République de Turquie accueille des visiteurs de très nombreux pays venus y passer leur lune de miel. Par ailleurs, la Turquie n'exige pas de visa pour la plupart des pays et, pour ceux qui y sont soumis, le visa est facile à obtenir. Cela a entraîné une augmentation du nombre d'étrangers qui s'y marient et a fait de la Turquie une destination de choix pour les mariages d'étrangers, grâce à la simplicité des formalités administratives. Sans oublier d'autres facteurs, comme l'augmentation continue du nombre d'étrangers venus pour diverses raisons, telles que la résidence, le travail ou la migration.

Le mariage civil en Turquie :

Le mariage civil est un contrat enregistré et reconnu par la direction des mariages des municipalités et par les institutions chargées d'établir ce type de contrat. Le mariage civil exige que les deux parties contractantes aient atteint l'âge légal (18 ans en Turquie) ; les jeunes de 16 et 17 ans peuvent toutefois se marier sous certaines conditions, à savoir l'accord des parents (au moins de l'un d'eux). Il convient de noter que la polygamie est strictement interdite par la loi turque.

Conditions du mariage civil et documents nécessaires :

Conditions :

  • Capacité à se marier : seules les personnes suffisamment saines d'esprit pour prendre des décisions concernant le mariage sont autorisées à se marier. Ainsi, les personnes atteintes de maladies mentales ne peuvent pas se marier.
  • Lien de parenté : le mariage entre proches parents est strictement interdit.
  • Mariage déjà existant : la monogamie est l'un des principes essentiels du droit turc de la famille. Un second mariage ne peut être contracté tant que le premier n'a pas été dissous.
  • Délai de viduité : les femmes dont le mariage a été dissous ne peuvent se remarier avant l'expiration d'un délai de trois cents jours à compter de la date de dissolution.
  • Maladie : certaines affections médicales peuvent également faire obstacle au mariage.

Documents nécessaires :

  • Un certificat de célibat ou un extrait d'état civil délivré par le consulat de chacun des époux (Bekarlık Belgesi), à demander auprès du consulat de son pays ; il doit être traduit et certifié par la sous-préfecture du district.
  • Une copie du titre de séjour de chacun des futurs époux.
  • Un contrat de location, un certificat de domicile ou tout autre document attestant d'un logement en Turquie.
  • La traduction du passeport, certifiée par un notaire, à condition que le passeport porte un tampon datant de moins de trois mois.
  • Certaines municipalités peuvent exiger un document appelé « attestation de non-changement de nom ».
  • Le consentement écrit du tuteur légal de l'époux ou de l'épouse s'il ou elle a entre 16 et 18 ans.
  • Huit photos d'identité de chacun des deux époux (Vesikalık fotoğraf).
  • Les rapports d'examen médical des époux (qui peuvent être effectués dans un hôpital public ou privé).
  • Un rendez-vous auprès de la direction des mariages (Nikah Sarayı).

Étapes du mariage en Turquie :

Une fois que les futurs époux ont réuni tous les papiers et documents nécessaires mentionnés ci-dessus, et fait traduire et certifier ceux qui doivent l'être, ils doivent se rendre à la direction des mariages de la municipalité la plus proche de leur lieu de résidence, remplir le formulaire de mariage et remettre les documents préparés à l'avance, tout en s'acquittant des frais dus auprès du service concerné.

Nos services :

« We Translate » vous propose un service de traduction des papiers et documents nécessaires à l'établissement de l'acte de mariage, tels que le certificat de célibat et les copies des titres de séjour des époux. Nous assurons le lien entre vous et l'officier d'état civil, et nous prenons en charge toutes les démarches essentielles relevant de notre domaine d'activité jusqu'à ce que vous receviez votre livret de famille.