Les traducteurs traduisent dans presque tous les domaines et tous les types de textes. Cependant, certains domaines exigent une spécialisation, tandis que d’autres requièrent des connaissances techniques. Passons ensemble en revue les différents types de traduction.
Les traductions écrites
Traduction de textes littéraires : Les textes littéraires étant ouverts à l’interprétation, chaque traducteur peut les traduire différemment. Comme ce type comprend non seulement de la prose, mais aussi des textes tels que la poésie et le théâtre, il est considéré comme le type de traduction le plus vaste.
Traduction de textes techniques : Ce type de traduction porte sur des textes techniques ou scientifiques. Les traductions de ce type doivent être aussi simples, directes, sobres, claires et compréhensibles que possible. Une traduction confuse, ampoulée ou teintée d’interprétation ne sera pas acceptée.
Traduction de textes économiques et financiers : Ce type de traduction exige une spécialisation. Le traducteur doit maîtriser la terminologie propre à ce domaine.
Traduction de textes juridiques : C’est un type de traduction qui exige une spécialisation. Tous les traducteurs ne peuvent pas réaliser ce type de traduction, car il implique une certaine responsabilité. Le traducteur doit avoir reçu une formation en droit. Les traités, les contrats et les décisions de justice peuvent être cités comme exemples de ce type.
Traduction de textes médicaux : La traduction de ce type de textes exige elle aussi une spécialisation et un sens des responsabilités. Une traduction erronée peut coûter la vie à une personne. Ce domaine possède sa propre terminologie, qu’il faut connaître. Les notices de médicaments, les rapports de laboratoire et les autres documents médicaux peuvent être cités comme exemples de ce type.
Traduction de sites web : Ce type fait également partie des textes écrits. Lors de la traduction, il faut veiller à ce que le site soit conçu de manière à susciter l’intérêt du public cible. Si nécessaire, le traducteur peut travailler en collaboration avec le concepteur web.
Traduction assermentée : Ce type de traduction est nécessaire auprès des administrations publiques, pour les démarches officielles et dans les établissements universitaires. Pour ce type de démarches légales, seules les traductions réalisées par des traducteurs assermentés sont acceptées.
Les traductions orales
Consécutive : Dans ce type d’interprétation, l’interprète écoute le discours et prend note des passages qu’il juge importants ; il doit garder en mémoire les phrases qu’il n’a pas notées. Une fois que l’orateur a terminé, l’interprète traduit vers la langue cible à partir de ses notes et des autres passages qu’il a mémorisés. L’interprète consécutif doit veiller à ne pas omettre les points essentiels lorsqu’il restitue dans la langue cible ce qui a été dit par l’orateur.
Simultanée : Ce type d’interprétation est utilisé lors d’événements officiels et de grande envergure. Il nécessite un équipement technique spécifique. L’interprète s’installe dans une cabine dans la salle, écoute la voix de l’orateur au casque et traduit au micro ; la voix de l’interprète parvient aux auditeurs par des casques spéciaux, ce qui permet une interprétation en temps réel.
Dialogue : Comme son nom l’indique, c’est un type d’interprétation qui consiste à traduire des échanges sous forme de dialogue. Elle se déroule avec deux personnes ou plus. Ce type d’interprétation peut être pratiqué dans un cadre officiel ou dans la vie quotidienne. Dans ce type d’interprétation, où l’interprète intervient fréquemment, celui-ci doit traduire dans les deux langues.
Autres types de traduction non fondés sur la langue ou le texte : Nous pouvons citer comme exemples les graphiques, les supports visuels, la traduction multimédia, ainsi que les traductions audio et visuelles. Bien qu’il ne s’agisse en aucun cas de traduction écrite ou orale, ces types de traduction revêtent une très grande importance et sont particulièrement délicats dans des domaines visant à capter l’attention du public, comme la publicité et le marketing. Présenter des produits sous une forme, dans une couleur ou en un nombre qui déplaisent au public cible peut avoir de fâcheuses conséquences.
En dehors de la traduction écrite et orale, il existe deux autres méthodes de traduction :
La traduction mot à mot
Autrefois, lorsqu’on traduisait des textes religieux et des livres sacrés, on faisait preuve d’une grande prudence afin de ne pas altérer le sens. On veillait à traduire mot à mot, sans y ajouter d’interprétation. Pour ce faire, on utilisait la technique de traduction mot à mot (word-by-word). Si cette technique convient aux textes sacrés, y recourir dans les traductions d’aujourd’hui peut donner de mauvais résultats. Ce type de traduction est également appelé traduction sourcière. Le traducteur souhaite rester fidèle au texte source et suit la voie tracée par celui-ci.
La traduction du sens
Cette technique doit être utilisée pour que le public cible puisse comprendre le texte traduit. Avec cette technique, le traducteur lit l’ensemble du texte, le comprend et le réécrit en conséquence dans la langue cible. Une traduction réalisée de cette manière sera plus claire et plus compréhensible pour les personnes de la culture cible. Dans ce type de traduction, les traducteurs privilégient le sens (sense-for-sense). Ce type de traduction est également appelé traduction cibliste. L’objectif principal du traducteur est de transmettre le texte au public cible de manière compréhensible.
