БРАК ИНОСТРАНЦЕВ В ТУРЦИИ
Турецкая Республика — популярное туристическое направление, и люди из множества стран приезжают сюда на медовый месяц. Кроме того, для граждан большинства стран въезд в Турцию безвизовый, а там, где виза всё же требуется, получить её несложно. Всё это привело к росту числа иностранцев, вступающих в брак в Турции: благодаря простоте оформления документов страна стала одним из самых востребованных мест для заключения брака среди иностранцев. Немаловажную роль играет и постоянный рост числа иностранцев, приезжающих в страну с разными целями — для проживания, работы или иммиграции.
Гражданский брак в Турции:
Гражданский брак — это договор, который регистрируется и признаётся управлением по делам бракосочетаний при муниципалитетах и учреждениями, уполномоченными оформлять такие договоры. Для заключения гражданского брака обе стороны должны достичь совершеннолетия (в Турции — 18 лет); лица в возрасте 16 и 17 лет могут вступить в брак при определённых условиях, а именно с согласия родителей (хотя бы одного из них). Следует отметить, что по турецкому законодательству многоженство строго запрещено.
Условия заключения гражданского брака и необходимые документы:
Условия:
- Брачная дееспособность: вступать в брак могут только лица, психическое состояние которых позволяет им принимать решения, связанные с браком. Поэтому люди с психическими заболеваниями не могут вступить в брак.
- Родство: браки между родственниками строго запрещены.
- Наличие действующего брака: единобрачие — один из основополагающих принципов турецкого семейного права. Новый брак не может быть заключён, пока не расторгнут предыдущий.
- Срок ожидания: женщина, брак которой был расторгнут, не может вступить в новый брак до истечения трёхсот дней с даты расторжения.
- Заболевания: некоторые заболевания также могут быть препятствием к заключению брака.
Необходимые документы:
- Справка о семейном положении (Bekarlık Belgesi), которую жених и невеста запрашивают в консульстве своей страны; её необходимо перевести и заверить в районном управлении.
- Копия вида на жительство каждого из будущих супругов.
- Договор аренды жилья, справка о регистрации по месту жительства или любой другой документ, подтверждающий проживание в Турции.
- Перевод паспорта с нотариальным заверением; при этом в паспорте должна стоять отметка давностью не более трёх месяцев.
- Некоторые муниципалитеты могут потребовать документ под названием «справка о неизменности имени».
- Письменное согласие опекуна, если одному из будущих супругов от 16 до 18 лет.
- Восемь фотографий каждого из будущих супругов (Vesikalık fotoğraf).
- Заключения о медицинском обследовании будущих супругов (пройти его можно в государственной или частной больнице).
- Запись на приём в управление по делам бракосочетаний (Nikah Sarayı).
Порядок заключения брака в Турции:
Когда будущие супруги подготовят все перечисленные выше документы, а также переведут и заверят необходимые из них, эти документы нужно отнести в управление по делам бракосочетаний муниципалитета, ближайшего к месту проживания, заполнить брачную анкету и сдать заранее подготовленные документы, оплатив пошлины, установленные соответствующим учреждением.
Наши услуги:
We Translate предлагает перевод документов, необходимых для заключения брачного договора, например справки о семейном положении и копий вида на жительство супругов. Мы станем связующим звеном между вами и сотрудником органа регистрации браков и возьмём на себя все основные процедуры, входящие в нашу сферу деятельности, вплоть до получения вами семейной книжки.
