С мощным приходом искусственного интеллекта многие сферы в последнее время переживают стремительные изменения. Переводческая отрасль — одна из тех областей, на которые повлияли эти перемены. Благодаря развитию технологий люди могут перемещаться легче и быстрее, а для общения больше не существует расстояний: все находятся на расстоянии одного клика. Как же эти перемены влияют на перевод? И чего ждать от этой отрасли в ближайшем будущем?

Влияние глобализации — важный аспект, который необходимо учитывать, говоря о переводческой отрасли. Глобализация позволяет людям легко перемещаться в любую точку земного шара и мгновенно общаться друг с другом независимо от географического положения. По мере того как растёт число людей, переезжающих между обществами с разными языками по самым разным причинам — ради работы, учёбы, туризма или лечения, — растёт и потребность в услугах перевода. Ожидается, что эта потребность будет расти и в будущем вместе с увеличением числа путешественников между странами мира.

Очевидно, что потребность в переводе будет и дальше увеличиваться, поэтому переводческим компаниям следует готовиться к грядущим вызовам и возможностям. Сегодня эти компании используют машинный перевод и технологии машинного обучения, чтобы повышать эффективность и качество перевода. Ожидается, что технологическое развитие и дальше будет совершенствовать процессы перевода и давать переводчикам новые инструменты и ресурсы.

Наряду с развитием технологий роль человека в переводческой отрасли остаётся решающей. Перевод — это не просто замена слов одного языка словами другого: он требует глубокого понимания культуры и общих понятий обоих языков. Поэтому ожидается, что спрос на услуги человеческого перевода останется высоким и в будущем, особенно когда речь идёт о деликатном контенте и творческом переводе.

В целом переводческим компаниям необходимо идти в ногу с технологическим развитием, инвестировать в исследования и разработки и нанимать профессионалов, специализирующихся в разных областях. Им также следует предлагать мультимедийные услуги, например перевод видео и аудио, а также оперативный перевод для поддержки клиентов в мессенджерах. Так переводческие компании смогут воспользоваться будущими возможностями для роста в этой важной отрасли.

Глобализация повышает спрос на услуги перевода: компании могут получать отличный перевод независимо от своего местоположения. В то же время это усиливает конкуренцию между переводческими компаниями, что повышает качество услуг и поддерживает баланс спроса и предложения на рынке переводов. Кроме того, особую роль играет глобализация бизнеса: всё больше людей как никогда нуждаются в информации о разных языках и культурах. По данным журнала Forbes, рынок услуг перевода растёт вдвое быстрее мировой экономики. Это означает и растущую потребность в переводчиках, поставщиках лингвистических услуг и компаниях, которые полагаются на перевод при ведении бизнеса на международном уровне.

Современные технологии дали толчок глобализации, и машинный перевод появился как одно из направлений, основанных на искусственном интеллекте. Ожидается, что в будущем эффективность этих технологий в плане скорости и точности возрастёт, что повысит скорость и эффективность переводческой отрасли. Переводчик использует эти технологии в своей работе и извлекает из них пользу, что позволяет ему увеличивать объём работы и повышать её качество. Тем не менее машинный перевод не может заменить человека из-за самой природы человеческого языка. Язык отражает человеческое измерение и основан на социальных связях, а машина не может ни понять этот аспект, ни научиться ему. Поэтому ожидается, что переводческая деятельность будет быстро развиваться в плане скорости и качества наряду со стремительным технологическим прогрессом.

Современные технологии дали толчок глобализации, и машинный перевод появился как одно из направлений, основанных на искусственном интеллекте. Ожидается, что в будущем эффективность этих технологий в плане скорости и точности возрастёт, что повысит скорость и эффективность переводческой отрасли. Сегодня переводчик может увеличить объём своей работы и повысить её качество, используя эти технологии: именно он применяет их и подчиняет их своим задачам и своей работе. Машинный перевод не может заменить переводчика по многим причинам, и самая простая из них — человеческая природа языка. Язык — продукт человека, почти личный: у каждого есть свой язык, на котором он говорит и который понимает, а окружающие понимают его благодаря сети человеческих отношений, а не только благодаря применению грамматических правил и языковых механизмов. Именно эту человечность языка машина не может ни понять, ни освоить. Таким образом, можно ожидать дальнейшего роста переводческой деятельности — как в скорости, так и в качестве — параллельно с ускоряющимся технологическим развитием.

В переводческой отрасли наблюдаются тенденции, способствующие её росту. Среди них:

  1. Рост спроса на электронное обучение: компании всё чаще используют программы электронного обучения как более дешёвую альтернативу традиционному обучению, что увеличивает потребность в переводе электронных учебных материалов.
  2. Перевод видео и аудио: спрос на перевод видеороликов и подкастов растёт во всём мире, поскольку мультимедийный контент всё активнее используется в маркетинге и коммуникациях. Поэтому бюро переводов нужны переводчики, умеющие работать с мультимедийным контентом.
  3. Многоязычная поддержка клиентов: всё больше клиентов предпочитают общаться с компаниями через мессенджеры на смартфонах. Соответственно, растёт спрос на услуги перевода для поддержки таких клиентов.

Бюро переводов следует отслеживать эти тенденции и уделять им особое внимание, чтобы сохранять и укреплять свои позиции в отрасли. Компаниям также необходимо сотрудничать с бюро переводов, чтобы обеспечивать поддержку клиентов на нескольких языках и локализовать свои приложения и сайты для мировых рынков. Ожидается, что в ближайшем будущем переводческий сектор ждёт уверенный рост. Это требует от существующих бюро переводов тщательно изучать рынок, отслеживать наиболее быстро растущие направления в переводческой отрасли, сосредоточиваться на них и развиваться в соответствии с ними, чтобы сохранять и укреплять свои позиции в отрасли.