Перевод считается одной из причин глобализации, а глобализация — одной из причин огромного роста переводческой отрасли. Когда мир начал пожинать плоды глобализации — экономическую, культурную и научную открытость между народами, — перевод стал нервом этой открытости и в то же время сам испытывал влияние этих перемен.
Что же такое глобализация? Какую роль в ней играет перевод? И как глобализация влияет на переводческую отрасль?
Определять глобализацию лишь как легкость и скорость перемещения людей и простоту общения между ними — значит сильно упрощать это понятие. Глобализация включает экономические, политические, научные и интеллектуальные аспекты со множеством ответвлений: распространение идей и их всеобщность, глобальность экономики и глобальность самой науки. Поэтому, чтобы правильно понять смысл глобализации, на нее нужно взглянуть с двух сторон: во-первых, как она возникла, и во-вторых, каковы ее результаты.
Глобализация возникла как следствие промышленных и технологических достижений последних десятилетий. Развитие транспорта сыграло важную роль в том, что людям и товарам стало проще перемещаться между странами мира, а это ускорило темпы экономического роста во всем мире. Экономический рост, в свою очередь, вынуждает страны взаимодействовать, заключая соглашения и сделки. Параллельно развивались средства связи: теперь связь с человеком, живущим на другом континенте, занимает всего несколько секунд, причем со звуком и изображением. Так глобализация и возникла в результате этих достижений.
Что касается результатов, эти перемены оказали огромное влияние на большинство сфер человеческой деятельности. Глобализация повлияла на экономику, а за экономикой следует политика с ее зонами влияния, соглашениями и переменами на всех политических уровнях. За политикой следует культура: глобализация повлияла на все народы мира в культурном плане — благодаря легкости передвижения и общения народы стали лучше знать другие культуры и теснее соприкасаться с ними.
Говоря о роли перевода в возникновении и развитии глобализации, можно сказать, что перевод — одна из ее основ. Невозможно представить себе переезд людей из страны в страну без перевода или заключение торговых и экономических соглашений без него. То же относится ко всем проявлениям глобализации: появлению транснациональных компаний, телеканалов, вещающих на языке каждой страны, где они появляются, интеллектуальному и культурному распространению одних стран внутри других. Например, рассказы, романы, фильмы и сериалы теперь можно публиковать и показывать во многих странах одновременно с выходом на родине — благодаря переводу, который и сам выиграл от глобализации. Этот простой пример показывает, что перевод — главная опора глобализации и тот механизм, который позволил ей распространиться во все уголки мира.
Переходя к влиянию глобализации на перевод, можно без сомнения сказать, что глобализация способствовала росту переводческой отрасли во многих отношениях, а также изменила характер переводческой работы. Одно из таких изменений, например, состоит в том, что тематическая специализация стала гораздо важнее. Поскольку компании работают в международном масштабе, многие документы требуют исключительной точности и сопряжены с большими рисками. Например, ошибка в переводе медицинского заключения может стоить человеку жизни, а неверный финансовый отчет может обернуться для заинтересованных сторон потерей тысяч или даже миллионов долларов.
С ростом спроса на переводы и развитием технологий разработчики создали машинный перевод, например Google Переводчик, который обычно используют, чтобы уловить суть текста или понять простое сообщение. Однако агентства и переводчики, которые не готовы поступаться качеством и работают с клиентами, нуждающимися в точном, специализированном и хорошо написанном переводе, как правило, не склонны пользоваться машинным переводом. Таким образом, в результате глобализации и развития технологий квалифицированные переводчики — это узкие специалисты.
Глобализация также привела к росту числа доступных переводчиков. Клиенты и бюро переводов теперь могут передавать свои документы на перевод внешним исполнителям по всему миру. Если раньше переводчики обычно работали в офисе, то теперь практически всю переводческую работу можно выполнять за компьютером дома. Это означает, что заказывать переводы можно из любой точки мира, а значит, переводческая отрасль продолжит расти, а конкуренция в ней — усиливаться.
В итоге мы видим, что глобализация и перевод взаимно выигрывают друг от друга. Все, что создается для распространения в других частях мира, достигает своей цели благодаря переводу. А поскольку влияние глобализации на сферу перевода оказалось глубоким и спрос на услуги письменного и устного перевода вырос в результате глобальных перемен, учреждения, которые готовят переводчиков, то есть университеты, должны быть готовы удовлетворить этот спрос: на этом этапе они играют ключевую роль и несут определенную ответственность.
