В 1990-х годах, с появлением машинного перевода, сфера переводов пережила серьёзную трансформацию, однако вскоре наступил этап, когда машинный и человеческий перевод стали сосуществовать и работать бок о бок. Но сделало ли это переводчиков-людей менее значимыми? Закончилась ли их эпоха или закончится ли она в будущем?

На самом деле это ошибочное утверждение. Сегодня переводчики сталкиваются с серьёзной трудностью: львиная доля их усилий уходит на исправление и правку ошибок инструментов машинного перевода.

Перевод обычно воспринимается как простая задача, которую нужно решить идеально, не затрачивая ни денег, ни времени. Машинный перевод зачастую и кажется тем самым желанным решением: он мгновенный и бесплатный. Поэтому большинство компаний прибегают к нему и по названным причинам предпочитают его всем остальным вариантам. Но отвечает ли такое решение стандартам компании? Получит ли она с его помощью точный и последовательный перевод?

Для любой компании, работающей на международном рынке, перевод необходим, чтобы донести свой контент до клиентов. Поэтому неудивительно, что, когда ей предлагают бесплатное техническое решение в кратчайшие сроки, она сразу выбирает такой перевод, даже не взглянув на результат.

Что такое машинный перевод?

Машинный перевод (MT) — это любой перевод, выполняемый компьютером: пользователь выбирает исходный язык и язык, на который нужно перевести. Если такая система обладает двумя свойствами — способностью к самообучению и искусственным интеллектом (AI), — её называют нейронным машинным переводом.

Недостатки машинного перевода

А теперь попробуем ответить на вопрос: заменят ли машины переводчиков-людей? Приведём наглядный пример.

Один специалист по компьютерному переводу перевёл с помощью инструмента машинного перевода статью на французском языке о бывшей первой леди США Лоре Буш. Хотя такие инструменты запрограммированы распознавать определённые выражения, каждый раз, когда в статье упоминалось имя «Laura Bush», оно переводилось как «le buisson de Laura». Хуже того, машина перевела слово «Bush» как нарицательное существительное, а не как фамилию, а «buisson» по чистой случайности оказалось французским жаргонным словом, обозначающим «влагалище».

Пока у машинных переводчиков нет самосознания или проницательности, сопоставимых с теми, что есть у обычного человека, человеческий перевод будет востребован всегда. Именно самосознание — главное различие между человеческим и машинным переводом.

Почему люди выбирают машинный перевод?

  • Скорость.

Когда речь идёт о скорости, компьютеры имеют преимущество перед людьми. Большинство компаний прибегают к машинному переводу, когда нужно перевести большой объём контента: зачастую это гораздо быстрее, чем работа с переводчиками-людьми. Однако главный недостаток машинного перевода — потеря точности, ведь переводит компьютер, а не носитель целевого языка.

  • Единообразие.

Иногда машинный перевод обеспечивает более высокое качество, чем человеческий, — в основном благодаря единообразию формулировок и стиля. Именно в этом машинный перевод действительно превосходит ожидания. Однако машины не способны подобрать подходящие слова с учётом культурных различий: они не могут определить правильное значение по контексту, а в этом люди особенно сильны.

  • Относительная дешевизна

Человеческая оценка машинного перевода позволила ускорить выполнение и адаптировать его под конкретные проекты, что приводит к значительной экономии на переводе. При машинном переводе нет дополнительных затрат на переделку, тогда как человеческий перевод до сих пор обходится дорого. Именно поэтому машинный перевод, как правило, дешевле (если не бесплатен).

Почему человеческий перевод лучше?

Можно ли добиться с помощью машины той точности и высокого качества, которые даёт человеческий перевод? Ответ — «нет». Человеческий перевод требует от переводчика методичной работы с опорой на накопленные знания и опыт, чтобы найти верный вариант перевода в нужном месте.

  • Более высокое качество.

Как отличить хороший перевод от посредственного? Хороший перевод звучит естественно и свободно. Человеческий перевод основан на творческой интерпретации исходного контента: слова и фразы переписываются и перестраиваются так, чтобы заинтересовать целевую аудиторию. Но важнее всего сохранить суть контента, а это возможно только с переводчиком-человеком, ведь он знает культурные особенности, местные языки, тон и идиоматические выражения — машинам же это практически недоступно.

  • Языковая компетенция

Когда переводчики работают со своего родного языка, знание обоих языков помогает им переводить контент так, чтобы он отвечал потребностям аудитории. Хотя машинный перевод экономичнее и быстрее человеческого, он не способен уловить глубинные смысловые оттенки языков.

  • Культурная чуткость

Один из важных аспектов, которые необходимо учитывать при переводе контента, — культурные особенности, принятые в разных странах мира. У каждой культуры есть свои ценности, укоренившиеся в языке. Поэтому, переводя свой профессиональный контент с одного языка на другой, крайне важно внимательно относиться к этим культурным нормам и ценностям и хорошо их знать.

Разница между человеческим и машинным переводом

  • Машинный перевод.

В «Google Переводчик» можно ввести текст, и если он короткий, перевод появится практически мгновенно. Этот перевод создаётся с помощью искусственной нейронной сети, но такая сеть, конечно, не мозг: она не может понимать смысл исходя из контекста, толковать различные значения или интуитивно отличать хорошее качество от плохого.

Более высоких результатов можно добиться, если у вас есть доступ к обученной системе машинного перевода. Такая система может опираться на запрограммированные правила для формирования набора данных и решать, какой вариант выбрать, на основе статистики. Первоначальные результаты не будут идеальными, особенно если вы переводите маркетинговый или творческий текст, например сайт туристической компании, поэтому затем вам придётся привлечь переводчиков-людей, чтобы они осмыслили текст, выявили ошибки и исправили их.

  • Человеческий перевод.

Теперь рассмотрим плюсы и минусы работы опытного переводчика-человека. Хотя переводчиков нельзя сравнивать, например, с писателями или журналистами, когда речь идёт о создании историй и статей с нуля, их всё же считают экспертами в своей области благодаря тому, как они шлифуют исходный текст под конкретную аудиторию. Зато переводчиков можно сравнить с редакторами, которые постоянно формулируют, оттачивают и доводят до совершенства письменный текст, чтобы он лучше воспринимался широкой публикой.

Для наглядности опишем типичный порядок работы переводчика. Закончив черновой вариант перевода, он проверяет, нет ли в тексте противоречий, неточностей, оплошностей и т. п., постоянно вычитывая его. Затем переводчик ещё раз проходит по тексту так, чтобы скрыть следы перевода. Благодаря этому конечный продукт выглядит не столько как результат работы переводческой службы, сколько как оригинальный документ.

Машина против человека.

Нет сомнений, что машина быстрее человека, однако на результаты её работы в некоторых областях нельзя полагаться. Если вы используете специально настроенную систему машинного перевода вместе с постредакторами-людьми, то можете получить удовлетворительный результат с меньшими затратами, чем при работе только с людьми. Значение машинного перевода очевидно, но если исключить скорость из этого противостояния, то мы, люди, по-прежнему легко одерживаем верх над искусственным интеллектом.