Сегодня интернет дал нам возможность обходиться без посредников и создал так называемую экономику совместного потребления (sharing economy): компании быстро предоставляют свои услуги всем желающим через приложения или сайты, обеспечивая клиентам и пользователям независимость от профессионалов в различных сферах, которой раньше у них не было.

Может показаться, что перевод тоже относится к сферам, на которые повлияла эта тенденция. Если вы быстро поищете в Google, то найдёте множество сайтов и платформ, предлагающих дешёвый перевод для всех желающих. И у любого предпринимателя, считающего расходы, обязательно возникнет главный вопрос: зачем платить профессиональной переводческой компании, если более дешёвые альтернативы существуют, причём повсюду и в большом количестве? Какую ценность дают традиционные переводческие компании, которой нет у многочисленных онлайн-платформ?

  • На этот вопрос есть как минимум четыре ответа:

Поиск хороших переводчиков и управление ими

У переводческих компаний есть особое преимущество перед другими вариантами: они находят опытных переводчиков в различных областях, а затем подбирают наиболее подходящего переводчика для вашего проекта, чтобы выполнить его наилучшим образом.

Переводческие компании берегут и защищают свою репутацию, сотрудничая с командой профессиональных переводчиков, которые, как правило, живут в стране языка, чтобы постоянно быть в курсе последних культурных и языковых изменений, а не с переводчиками, не знакомыми с этими крайне важными деталями.

Отличные переводчики — это капитал компании и её лицо. Хорошая компания обязательно приложит все усилия, чтобы привлечь опытных и квалифицированных переводчиков, которым можно доверить проект и быть полностью уверенным, что результат будет именно таким, на какой вы рассчитываете.

Помимо привлечения переводчиков, на переводческой компании лежит ещё одна задача — управление ими, и это тоже, безусловно, непросто, особенно с учётом того, что многие коммерческие проекты, например, охватывают более двух языков. Вы можете оказаться в ситуации, когда одновременно работаете с несколькими языками и группой людей: координируете их, обсуждаете требования к проекту и его организацию, следите за прогрессом, запрашиваете обновления и согласовываете сроки сдачи. Скорее всего, вы попадёте в водоворот утомительных мелочей, не имея ни инструментов, ни опыта, необходимых для таких ситуаций. Так почему бы не обратиться в переводческую компанию, у которой уже есть всё необходимое, чтобы взять все эти процедуры на себя?

Контроль качества перевода

Часто встречается ошибочное мнение, что любой, кто говорит на двух языках, способен переводить с одного на другой. На самом деле перевод — это узкоспециальный навык, требующий глубокого изучения языков и культур, а также многолетнего опыта, чтобы точно передать смысл с одного языка на другой.

Найти надёжных и высококвалифицированных переводчиков непросто, а трудности многократно возрастают, когда специализированные тексты нужно перевести в сжатые сроки. Однако у профессиональных переводческих компаний есть процедуры, обеспечивающие строгое управление качеством и неукоснительное соблюдение сроков, согласованных с клиентом. У них также есть политика обеспечения качества: после первичного перевода текст проверяет как минимум ещё один профессиональный переводчик, а затем менеджеры проектов отслеживают работу команды и, конечно, достоверность содержания текстов.

В такой сложной рабочей среде, как перевод, особенно при работе над крупными проектами, переводческая компания действует в режиме повышенной готовности, чтобы обеспечить слаженность и согласованность работы, предотвратить даже мелкие ошибки и не допустить потери или упущения какой-либо информации.

Административные задачи

На первый взгляд может показаться, что работать с несколькими переводчиками-фрилансерами вместо одного бюро переводов не так уж сложно и не требует дополнительных усилий. Но если вы когда-либо сталкивались с международными банковскими переводами или с командами переводчиков, работающими в разных часовых поясах, вы начнёте понимать, насколько это сложно и сколько времени и средств может сэкономить вам переводческая компания. Вместо того чтобы самостоятельно выполнять повторяющиеся рутинные задачи — отслеживать отправленные и полученные счета, контролировать сроки сдачи, — вы получаете в лице переводческой компании единое окно для решения всех проблем и сложностей, с которыми можете столкнуться.

Современные инструменты перевода

Сложность современных инструментов требует от переводчиков высокого уровня профессионализма и специализации. Переводчики не просто используют вспомогательные инструменты, такие как машинный перевод (MT), — они точно знают, насколько можно доверять этим инструментам, и не полагаются на них полностью и исключительно. Они также умеют работать с различными форматами текста, особенно если перевод — это не простой текстовый документ вроде статьи, а, например, письмо или текст из приложения. В таком случае нужно убедиться, что вы работаете с теми, кто владеет навыками форматирования и может превратить любой текст в любом виде в понятный, переведённый и оформленный документ, а не с теми, кто умеет только переводить.