Сегодня перевод — это огромная отрасль, которую можно разделить на разные специализации: по способу перевода — устный, письменный, аудио- или видеоперевод, или по тематике — политический, спортивный, научный, художественный, финансовый и другие. Сферы применения перевода охватывают множество секторов: компании, организации, министерства и многие другие частные лица и структуры.

Как и в любой другой отрасли, специалисты в сфере перевода должны обладать опытом и навыками, позволяющими им работать в этой области. Изучая ее, можно убедиться, что перевод требует определенных склонностей и талантов, а также способностей и компетенций, благодаря которым войти в эту профессию и работать в ней непросто. В этой статье мы расскажем о десяти навыках, которыми должен обладать переводчик. Помимо этих десяти, переводчику нужны и другие навыки, но эти, пожалуй, самые важные. Мы разделили эти десять навыков на две группы: первая — базовые навыки, без которых переводчику не войти в профессию, вторая — навыки, которые делают переводчика профессионалом и выводят его на новый уровень.

* Базовые навыки — это навыки, которыми должен обладать каждый переводчик, чтобы работать в этой сфере. К ним относятся:

- Владение как минимум двумя языками: знание исходного языка и языка перевода, безусловно, является основой перевода между двумя разными языками. Невозможно перевести текст с одного языка на другой, если у переводчика нет достаточного запаса слов и терминов обоих языков, с которыми он работает.

- Знание грамматики: владение грамматикой обоих языков, с которыми работает переводчик. Нельзя быть переводчиком, если не умеешь построить грамматически правильное предложение — будь то на исходном языке или на языке перевода.

- Профильное образование: академическая подготовка в области перевода, поскольку знание разных языков вовсе не делает человека переводчиком — необходимо понимать правила и основы этой профессии.

- Умение безупречно формулировать: способность мастерски излагать мысль, то есть перерабатывать переведенный текст, вычитывать его и выстраивать орфографически и грамматически так, будто он изначально написан на языке перевода.

- Знание терминологии: безупречное знание терминологии своей специализации. Термины политической сферы отличаются от терминов научной, а текст на экономическую тему содержит иные термины, чем художественный текст, который нужно перевести, и так далее.

- Умение анализировать текст: качественный анализ исходного текста — базовый навык переводчика. Он позволяет понять исходный текст, усвоить его мысли одну за другой, а затем логически связать их, чтобы создать выверенный перевод, близкий к оригиналу.

* Дополнительные навыки — это навыки, которые делают переводчика профессионалом, выделяют его и дают преимущество перед конкурентами. К ним относятся:

- Кругозор и осведомленность: как можно более глубокое знакомство с культурой, обычаями и традициями стран, с языками которых работает переводчик, и даже слежение за главными новостями этих стран в политике, экономике и других сферах. Это дает глубину и понимание каждого слова, термина и выражения при переводе текстов, связанных с этими странами.

- Умение искать и исследовать: этот навык позволяет переводчику следить за всем новым в своей специализации, разбираться в том, что дается другим переводчикам с трудом, и со временем накапливать опыт.

- Управление временем: в современном мире время неотделимо от качества работы. Грамотное управление временем позволяет переводчику выполнять работу вовремя и соблюдать сроки, а это неотъемлемая часть профессионализма.

- Владение современными технологиями: переводчик обязательно должен уверенно работать с программами для набора текста, например с офисными пакетами, а также с программами, связанными с машинным переводом, владеть навыками поиска в интернете и другими современными навыками, которые помогают лучше распоряжаться временем и повышают качество работы.

В итоге мы видим, что работа переводчиков вовсе не так проста, как кажется некоторым. Более того, ряд ситуаций и событий доказывает, что перевод играл важную историческую роль. Поэтому на переводчиках лежат обязанности и ответственность, которые требуют от них безупречно выполнять свою работу и постоянно совершенствоваться.