Качество перевода
Многие считают, что любой, кто свободно говорит на двух языках, может переводить. Но на самом деле это не так. Даже если смысл передан с одного языка на другой, это ещё не значит, что выполнен перевод. Не каждый, кто говорит «я знаю язык», умеет переводить. Если у человека есть языковая компетенция, но нет переводческой, от него нельзя ожидать качественного перевода. Перевод требует опыта и профессионализма. Поэтому и не каждый переводчик может переводить тексты из любой области. Специализация переводчика в той сфере, в которой он работает, всегда повышает качество. Так что же такое качество? Качество — это выполнение работы наилучшим образом. Это сдача заказа клиенту без ошибок. Это удовлетворённость клиента выполненной работой. Но определяется ли качество только тем, что клиент сказал «мне понравилось»? Нет, качество определяет не только это. Давайте рассмотрим факторы, от которых оно зависит.
Факторы, определяющие качество
— Говоря об определении качества, прежде всего нужно знать стандарты ISO. Стандарты дают нам образец и служат ориентиром. Они не противоречат законам, но и законами не являются. Они не обязательны: переводческие компании или частные переводчики соблюдают их по желанию. Вместе с тем стандарты описывают внутренние процессы переводческих компаний и других организаций и обеспечивают контроль над ними. Стандарты существуют во многих сферах, а сертификаты, полученные в этих сферах, служат для переводческих компаний, бюро переводов и других фирм документом, подтверждающим их надёжность в глазах клиентов.
— Цель — ещё один важный фактор, влияющий на качество перевода. Получив текст, переводчик должен понять его цель и тематику и спланировать, как лучше всего передать его на язык перевода. Если начать перевод, не зная цели текста, мы, словно идя по тоннелю, конца которого не видно, не будем видеть пути перед собой и можем допустить ошибки. А переводить, зная цель текста, — всё равно что получить фонарь в этом тёмном тоннеле.
— На качество работы заметно влияет и правильно установленный срок. Время, отведённое переводчику, должно быть пропорционально объёму текста. Если на короткий текст дать переводчику целых три недели, он может потерять связь с текстом и столкнуться с проблемой концентрации. И наоборот: если попросить перевести и сдать длинный текст за 2–3 дня, переводчик будет торопиться, и в результате получится перевод со множеством ошибок и без должного качества.
— Перед началом работы необходимо составить глоссарий терминов по теме. Без терминологии о качестве перевода не может быть и речи. Помимо терминологии, не менее важны для качества перевода и памяти переводов. Терминологические словари, созданные на основе ранее выполненных переводов или составленные при анализе переводимого текста, во многом помогают обеспечить единообразие, ускорить работу и повысить качество.
— Руководство по стилю, принятое в компании, служит ориентиром как для переводчиков, так и для сотрудников компании. Если у компании есть руководство по стилю, оно помогает определить тональность текста и значительно повышает качество перевода.
— В процессе перевода следует пользоваться основными словарями. Для турецкого языка самый крупный словарь — словарь Турецкого лингвистического общества (TDK), к которому нужно постоянно обращаться, чтобы проверять правильное написание слов.
— Переводчик должен знать основные правила языка. Ему следует освежать знания и поддерживать их в актуальном состоянии, отслеживать периодически меняющиеся языковые и орфографические нормы и выполнять переводы в соответствии с ними.
— Условия, в которых работает переводчик, также относятся к факторам, сильнее всего влияющим на качество перевода. Обстановка, сроки, техническое оснащение и другие факторы, которые при правильной организации положительно сказываются на переводе, имеют большое значение для качества.
— Чтобы перевод можно было считать качественным, в нём не должно быть ни малейших технических, научных или смысловых ошибок. Смысл перевода должен быть понятен в культуре и языке перевода. Каждый представитель целевой культуры, который читает или слушает перевод, должен понимать заложенные в нём смысл и информацию.
— После завершения перевода его качество можно проверить с помощью нескольких офлайн- и онлайн-программ контроля качества перевода. Такие программы проводят проверку, находят допущенные или пропущенные ошибки в тексте и выдают предупреждения. Благодаря этому текст передаётся клиенту с минимальным количеством ошибок. По окончании проверки программа формирует для переводчика отчёт, в котором указано, есть ли ошибки, где они находятся и сколько раз повторяются.
В заключение: если эти факторы определены и соблюдаются, проблем не возникнет ни в процессе перевода, ни с удовлетворённостью клиента после него. Готовый продукт будет принят целевой культурой и положительно повлияет на успех клиента. Поэтому можно сказать, что качество имеет огромное значение как для клиентов, так и для переводческих компаний и переводчиков.
