В 2020 году мир столкнулся с вирусом, который появился в китайском городе Ухань, начал передаваться от человека к человеку, быстро распространился по всему миру и повлёк за собой рост числа заболевших и умерших. С начала пандемии изменились наш образ жизни, взгляды и привычки: мы обрели новые увлечения и выучили новые слова.
В этот период были введены различные ограничительные меры, и мы начали жить по новым правилам. Первая и самая важная из этих мер — запрет на выход из дома — оказала на человечество как положительное, так и отрицательное влияние, и материальное, и психологическое. Хотя постоянное пребывание дома и ограничение повседневной жизни довели многих до подавленного состояния, люди осознали, что можно работать из дома через интернет. Это подходит не всем, но те, кому удалось организовать работу из дома, многократно увеличили свои доходы.
Помимо школьных уроков, через платформы видеоконференций продолжают заниматься и многие преподаватели, дающие дополнительные занятия. Организации, которые до пандемии проводили конференции, семинары, выставки и мероприятия, также продолжили свою деятельность с помощью этих программ для видеоконференций.
Повлияла ли пандемия на переводчиков?
Письменные переводчики могли выполнять свою работу из дома, и здесь проблем не возникло, а вот устные переводчики столкнулись с серьёзным застоем. В начале пандемии все мероприятия были отменены или перенесены на лето в надежде, что к тому времени всё закончится.
С появлением программ для видеоконференций, которые стали широко использоваться во время пандемии, устный перевод снова стал возможен — в рамках онлайн-встреч. Поскольку пандемия охватила весь мир, выросла потребность в переводе информации о коронавирусе на большинство языков мира, прежде всего на китайский. В этот период потребность в переводчиках для обеспечения коммуникации значительно возросла. Программы для видеоконференций, такие как Zoom, Microsoft Teams, Google Hangouts, Skype и FaceTime, очень помогли нам во время пандемии коронавируса. С приходом Covid-19 число их пользователей значительно увеличилось. Эти приложения и программы, используемые компаниями для индивидуальных и командных встреч, играют большую роль в повышении эффективности работы. Переводческие компании и частные переводчики участвовали во множестве конференций, совещаний, онлайн-курсов и занятий в кружках по интересам, обеспечивая синхронный или последовательный перевод. Хотя онлайн-встречи не так эффективны, как перевод при личном общении, а конференций стало меньше, чем прежде, они хотя бы немного облегчили трудности, с которыми столкнулись устные переводчики.
Люди, которые оставались дома и стали больше времени уделять домашним нуждам, ещё активнее начали делать покупки онлайн. Поскольку они заказывали товары и из-за рубежа, перевод часто требовался и в этой сфере.
Во время пандемии возникла потребность не только в медиках и медицинских работниках, но и в переводчиках, специализирующихся на медицинском переводе. Значение перевода в постановке диагнозов, в международном обмене рекомендациями и обсуждении методов лечения, а также в общении с пациентами возросло как никогда. Особенно это касается нашей страны, где проживает множество иностранцев. Многие иностранцы, заразившиеся коронавирусом, из-за языкового барьера нуждались в переводе и переводчике и общались с врачами через переводчика. В больницах выполнялись переводы с разных языков, но чаще всего — с арабского на турецкий и с турецкого на арабский.
Хотя работа продолжалась в онлайн-формате, рабочих возможностей стало значительно меньше. Пандемия нанесла серьёзный удар по экономике, и пострадавшие предприниматели, пусть и неохотно, были вынуждены приостановить свою деятельность. Поскольку неизвестно, как долго продлится пандемия, очевидно, что она негативно скажется на переводчиках и переводческой отрасли, как и на других сферах. Хотя медицинский перевод и специалисты в этой области пользуются большим спросом, технический, юридический, художественный, коммерческий и другие виды перевода пострадали.
Онлайн-перевод в We Translate
Вы можете обратиться к нам, чтобы обеспечить коммуникацию на встречах с сотрудниками, на ваших мероприятиях и тренингах. Благодаря качественным и профессиональным услугам дистанционного перевода (remote interpreting) мы поможем вам наладить общение.
В We Translate
— проблем с передачей звука не возникнет, поскольку мы используем качественное оборудование;
— конференция пройдёт без сбоев благодаря бесперебойному интернету;
— безопасность данных будет обеспечена, поскольку мы строго соблюдаем конфиденциальность встреч, —
в этом вы можете быть уверены.
Вы никогда не пожалеете о сотрудничестве с нами, ведь профессиональный перевод имеет значение.
