Связь между переводом и политикой очень давняя: возможно, она возникла вместе с появлением человеческих сообществ и их потребностью общаться друг с другом на политическом уровне. Об этом мы и поговорим в нашей статье, затронув следующие темы:
1. Значение перевода для политики и политиков
2. Требования к политическому переводу
3. Некоторые ошибки перевода, повлиявшие на политику
4. Заключение
1. Значение перевода для политики и политиков
Многовековое присутствие перевода в политических делах и соглашениях убедительно доказывает, что политикам нужны переводчики. Эта потребность возникает по ряду причин, среди которых:
- Большинство политиков не владеют языком, на который нужно переводить: в мире говорят на сотнях языков, а политики, как правило, владеют одним или двумя.
- Политические тексты и соглашения требуют предельно точного перевода, поскольку даже небольшие расхождения в переводе могут привести к недоразумениям или серьезным политическим проблемам, как вы прочтете далее в разделе о некоторых ошибках политического перевода и вызванных ими политических проблемах.
- Прямые переговоры, политические встречи и совещания между политиками могут требовать устного синхронного перевода, который должен быть предельно точным и очень быстрым, а это под силу не всем политикам.
- В политических встречах и переговорах могут участвовать несколько сторон, а значит, необходимо знать языки всех этих сторон. Большинство политиков также этим не владеют, поэтому требуется несколько переводчиков — по одному на каждый язык, на котором говорят участники встречи или переговоров.
Несомненно, существуют и другие причины, по которым перевод необходим на политической арене. Мы назвали, пожалуй, самые важные, а остальные оставляем на суждение читателя.
2. Требования к политическому переводу
Говоря о переводе на политической арене, мы имеем в виду особый вид перевода со своими требованиями, отличающийся от других видов, например художественного, юридического или технического. Иногда его называют дипломатическим переводом. Поэтому такой перевод зависит не только от безупречного умения переводчика передавать речь выступающего на язык слушателя: переводчик должен обладать и другими навыками, такими как:
- Дипломатический талант в выборе слова, наилучшим образом выражающего нужный смысл.
- Знание политической ситуации между двумя странами и характера их отношений: выбор слов в условиях дружественных отношений может отличаться от выбора слов в условиях разногласий и вражды.
- Умение вести переговоры и понимание их правил и протокола, чтобы не допустить ошибок, способных повлиять на ход процесса, в котором он переводит.
- Сообразительность и быстрое понимание намерений и целей политиков, когда они говорят, что помогает подобрать подходящие слова и передать нужный смысл другой стороне с предельной точностью и достоверностью.
- Безупречное знание языка выступающего и языка слушателя, их терминологии и сокращений, которые могут использовать политики; переводчик должен знать их соответствия в другом языке.
Таким образом, переводчик на политической арене должен обладать гораздо большими талантами и навыками, чем просто переводчик.
3. Некоторые ошибки перевода, повлиявшие на политику
Последствия ошибок, допущенных в политике, можно разделить на три типа: незначительные, которые не повлияли на ход событий; средние, которые удалось исправить сразу или спустя короткое время; и катастрофические, последствия которых мы ощущаем по сей день. Ниже приведем несколько самых известных ошибок перевода и их влияние на ход событий.
- Пожалуй, одним из самых известных примеров ошибок перевода является ошибка в переводе резолюции Совета Безопасности ООН № 242, принятой в 1967 году, о выводе израильских войск с оккупированных арабских территорий. Во французском тексте резолюции говорится о выводе Израиля «с арабских территорий», то есть со всех оккупированных территорий, тогда как в английском тексте это выражение стоит без определенного артикля и может пониматься как вывод «с арабских территорий» лишь частично. Этим Израиль и воспользовался как предлогом, чтобы уйти лишь с «некоторых» арабских территорий. Последствия этой ошибки ощущаются до сих пор.
- Ошибка в переводе речи бывшего президента Египта Мухаммеда Мурси, произнесенной в Иране. Он сказал: «Мы солидарны с сирийским народом в его противостоянии несправедливости и тирании» и «Палестинский и сирийский народы борются за свободу и достоинство». Однако в переводе на персидский язык слово «сирийский» в обеих фразах было заменено на «бахрейнский». Возможно, эта ошибка была намеренной, но СМИ исправили ее в течение короткого времени.
- К катастрофическим ошибкам перевода относится и перевод ответа премьер-министра Японии на призыв союзных держав к капитуляции Японии. Ответ премьер-министра Японии означал «без комментариев», однако на английский он был переведен как «отвергаю и игнорирую этот призыв». Через десять дней после этого ответа город Нагасаки был уничтожен ядерным оружием.
- Еще одна ошибка вызвала напряженность в переговорах между США и Францией из-за неверного перевода послания в Белый дом. В его начале стояло французское слово со значением «просит», а на английский оно было переведено словом «требует», из-за чего американский президент того времени воспринял послание как список требований. Позднее ошибку исправили, и переговоры возобновились.
В заключение можно сказать, что перевод оказывает прямое влияние на политику, а переводчики, работающие в этой сфере, должны обладать множеством талантов и компетенций.
