Что такое медицинский перевод?
Медицинским называют любой перевод, который переводчики выполняют в сфере медицины. Это очень специфическая область работы, в которой переводчик применяет навыки точного перевода между двумя языками. Услуги перевода оказываются так, чтобы на этапе диагностики и лечения пациенту был обеспечен необходимый комфорт и безопасность, а метод лечения соответствовал его заболеванию.
Точно так же, как граждане страны имеют право пользоваться услугами здравоохранения у себя на родине, люди, которые живут в этой стране, но не владеют ее государственным языком, тоже остро нуждаются в медицинской помощи и имеют на нее право.
Кроме того, в рамках медицинского туризма в нашу страну приезжает множество туристов и иностранных пациентов. Турция, которая особенно заметно развилась в медицинском отношении за последние 15 лет, оказывает медицинские услуги и проводит лечение в таких областях, как пересадка волос, лазерная коррекция зрения, стоматология, имплантация и эстетическая медицина. В связи с этим туристам требуется медицинский перевод, и они обращаются туда, где могут его получить: в бюро переводов, переводческие компании или агентства переводчиков. Мы в We Translate помогаем туристам, приезжающим в нашу страну на лечение, с помощью наших медицинских переводчиков.
Почему медицинский перевод так важен?
Когда речь идет о медицинском переводе, он должен быть безошибочным и точным. Главная причина в том, что на кону здоровье человека. Проблемы, возникающие в других видах перевода, как правило, можно устранить при редактировании, но в такой области, как медицинский перевод, ошибки могут повлечь последствия для здоровья людей. Поэтому медицинский перевод имеет исключительно важное значение.
Для пациента очень важно и серьезно услышать варианты лечения на родном языке, ведь даже малейшая ошибка может привести к передозировке, несчастному случаю и последующему судебному иску, если пациент, соглашаясь на операцию, не понимает, на что именно он дает согласие. Большинство переводов в этой сфере сопряжены с высоким риском, и минутное недопонимание может обернуться печальными последствиями.
Возможность поделиться результатами медицинского исследования с другими медиками по всему миру крайне важна для укрепления и развития этого исследования.
Если в процессе лечения пациент хорошо понимает врача, это положительно влияет на его психологическое состояние. Пациент, понявший все указания врача, будет охотнее проходить лечение и внимательнее относиться к своему здоровью.
В каких областях выполняется медицинский перевод?
- Листки-вкладыши и инструкции на упаковках лекарств с информацией о препаратах, способах их применения, дозировке, действии и побочных эффектах
- Статьи, написанные в рамках медицинских исследований
- Заключения о состоянии здоровья пациентов, в том числе о наличии или отсутствии психических или физических нарушений
- Переводы для маркетинга медицинского оборудования
- Переводы медицинских учебных материалов
- Информационные листки для медицинских услуг
- Медицинские приборы и руководства по их эксплуатации
Письменный и устный медицинский перевод выполняется для фармацевтических компаний, поликлиник, больниц, медицинских центров и других учреждений здравоохранения, а также для производителей медицинского оборудования, фармацевтов и ученых. Что же такое письменный и устный медицинский перевод?
Виды медицинского перевода
Устный медицинский перевод
Так называют перевод, который выполняют переводчики, служащие мостом в общении иностранных пациентов с врачами, фармацевтами, медсестрами, сиделками и другим персоналом больницы. Этот вид перевода необходим, чтобы выстроить надежную коммуникацию между пациентом и медицинским работником. Медицинские переводчики помогают пациенту во всем — от поступления в больницу до выписки — и на протяжении всего этого времени отвечают за его общение с персоналом.
Письменный медицинский перевод
Это перевод документов, относящихся к медицине, аптечному делу и фармацевтической отрасли: рецептов, заключений, статей в этой области и т. п. Для письменных переводчиков ошибка менее рискованна, чем для устных: поскольку есть возможность исправить текст, этот процесс несколько спокойнее устного перевода. Тем не менее переводчики в любом случае должны работать с той же тщательностью.
Каковы обязанности медицинского переводчика?
Главная задача медицинского переводчика — обеспечить общение между иностранным пациентом и врачом, надлежащий уход за пациентом, верную постановку диагноза и правильное лечение.
Медицинские переводчики обоих типов должны быть исключительно успешными, опытными и компетентными специалистами в своей области. Они должны свободно владеть как минимум двумя языками.
Медицинские переводчики должны хорошо знать медицинскую терминологию, то есть слова, встречающиеся в медицинских заключениях, документах и статьях о заболеваниях. Им также следует знать сокращения, используемые в медицинских терминах. С точки зрения терминологии их знания должны быть на уровне медицинских работников.
Переводчику необходимо глубоко изучать медицинские темы, хорошо в них разбираться и постоянно следить за новыми достижениями. Как и сами медицинские тексты, их переводы должны быть выполнены ясным и простым стилем. Самое важное при переводе медицинских терминов — разбираться во всех вопросах, относящихся к сфере здравоохранения. Профессиональное знание терминов и понятий особенно важно, чтобы избежать их ненужного перевода и двусмысленности.
Переводчик должен уметь справляться со стрессовыми ситуациями. Сталкиваясь с самыми разными заболеваниями, он должен быть готов к эмоциональным перепадам, сохранять хладнокровие и, подобно медицинскому работнику, владеть своими чувствами. Поскольку верная постановка диагноза имеет огромное значение, переводчику в процессе общения следует говорить как можно яснее и понятнее, избегая длинных фраз. При письменном переводе медицинских текстов переводчик точно так же должен использовать короткие предложения и стремиться лишь к точной передаче информации.
Мы в We Translate глубоко уважаем наших медицинских переводчиков, которые постоянно несут большую ответственность, прилагают дополнительные усилия, чтобы не допустить ошибок, помнят о последствиях малейшей небрежности и работают с предельной сосредоточенностью.
