Язык жестов как средство общения глухих людей появился сравнительно недавно, и интерес государств к развитию таких средств растёт, особенно с развитием социальных сетей. Однако у нас всегда возникает вопрос: что, если глухому человеку нужен другой язык, а не тот, на котором общаются в его стране? Сурдопереводчики крайне необходимы для налаживания общения между глухими и остальными членами общества. Эти переводчики сыграли важную роль в борьбе глухих за свои права и в преодолении барьеров между ними и обществом, благодаря чему глухие стали его полноценными и активными членами.

Понять роль сурдопереводчиков в этом развитии можно, рассмотрев следующие темы:

* Основные сведения о языке жестов.

* Важные события в истории языка жестов.

* Виды перевода на языке жестов.

* Навыки сурдопереводчика.

* Роль сурдопереводчика.

* Основные сведения о языке жестов:

Прежде всего поясним несколько основных моментов, касающихся языка жестов:

— Язык жестов — это язык общения, которым пользуются глухие и глухонемые люди. Он представляет собой систему знаков и жестов, выполняемых руками, губами или с помощью языка тела.

— Язык жестов не является единым: практически в каждой стране есть свой язык жестов, с помощью которого передаются буквы и слова языка, на котором говорят жители этой страны.

— На международных конференциях и встречах, посвящённых поддержке глухих, используется международный язык жестов, однако его критикуют за то, что он очень близок к американскому жестовому языку.

* Важные события в истории языка жестов:

— Истоки сурдоперевода восходят к первым дням воспитания и обучения глухих детей, когда учителя выступали помощниками-жестикуляторами, чтобы наладить общение между глухими учениками или учителями и слышащими людьми в школе.

— В начале XIX века были созданы общественные организации глухих, призванные привлечь внимание общества к проблемам глухих людей, и в их работе активно участвовали сурдопереводчики.

— Термин «сурдопереводчик» появился в конце XIX века и постепенно распространился, заменив прежние названия «толкователь» и «жестикулятор».

— В 1965 году в Вашингтоне прошёл семинар по сурдопереводу, по итогам которого появилась организация, известная сегодня как Национальный центр сурдопереводчиков.

— С 1975 по 1980 год система сертификации начала расширяться, чтобы соответствовать растущей востребованности профессии; в результате появилось большое количество квалифицированных сертифицированных сурдопереводчиков.

— В 2008 году вступила в силу Международная конвенция о правах инвалидов, ратифицированная многими странами мира. Среди её важнейших положений, касающихся сурдоперевода, можно выделить следующие: статья 9 о доступности, пункт 2(e): «предоставлять различные виды услуг помощников и посредников, в том числе сурдопереводчиков, для облегчения доступности зданий и других объектов, открытых для населения»; статья 21 о свободе выражения мнения и доступе к информации, пункт (e): «признание и поощрение использования жестовых языков»; статья 24 об образовании, пункт 3(b): «содействие изучению жестового языка и поощрение языковой самобытности глухих».

— Появились веб-сайты, помогающие глухим в повседневной жизни: они предлагают перевод с языка жестов на звуковой язык и обратно. Например, платформа, созданная Халедом Али совместно с его другом Мухаммедом Ашрафом, предлагает перевод учебных материалов, меню ресторанов и кафе, а также услугу записи к врачам.

* Виды перевода на языке жестов:

Если говорить о видах перевода на языке жестов, то наиболее распространён перевод устной речи на язык жестов — именно его мы чаще всего видим на спутниковых телеканалах. Однако можно выделить три различных вида сурдоперевода:

— Перевод слов в жесты: переводчик передаёт содержание сообщения с устного языка на язык жестов. Обычно такой перевод используется на конференциях, на телевидении и в других ситуациях.

— Перевод жестов в слова: переводчик передаёт содержание сообщения с языка жестов на устный язык. Обычно он используется в тех же ситуациях, а также в повседневной жизни и т. д.

— Дословный перевод жестов:

Переводчик передаёт буквальное значение каждого слова (или жеста) с устного языка (или языка жестов) на другой язык. Обычно такой перевод используется именно в юридической и медицинской сферах.

* Навыки сурдопереводчика:

Задача сурдопереводчика отличается от задачи обычного переводчика, работающего с двумя устными языками: помимо навыков и опыта, которыми должен обладать любой переводчик, от сурдопереводчика требуются и другие умения.

— Сурдопереводчик должен в совершенстве владеть языком жестов, а также исходным языком и языком, на который он переводит.

— Сурдопереводчик должен иметь опыт синхронного перевода, поскольку глухие пользуются языком жестов непосредственно: это не письменный язык, он используется вживую, в режиме реального времени.

— Сурдопереводчик должен быть очень наблюдательным: глухой человек не использует голос, а выражает свои мысли руками и языком тела, поэтому нужны наблюдательность и постоянное внимание, чтобы уловить все эти знаки и перевести их на устный язык.

— Сурдопереводчик должен учитывать различия между глухими людьми, их культурный опыт, нормы ведения диалога и протоколы общения. Таким образом, перевод — это процесс диалога в присутствии переводчика, который сам является одним из его участников.

— Сурдопереводчик должен соблюдать профессиональную этику и сохранять профессиональное поведение, следуя основным принципам перевода: точности, конфиденциальности и беспристрастности.

* Роль сурдопереводчика:

Острая потребность в сурдопереводчиках обусловлена тем, что глухие участвуют в самых разных видах общественной деятельности, и все они требуют услуг сурдопереводчиков, которые служат мостом между устным языком и языком жестов. Сурдопереводчики востребованы во многих сферах и нужны во многих учреждениях, например в административных службах, органах социального обеспечения, медицинских учреждениях, а также в юридических службах, государственных учреждениях и министерствах, оказывающих услуги населению. Во всех этих организациях могут работать глухие люди или они могут обращаться туда, поэтому там постоянно нужны сурдопереводчики.

В итоге можно сказать, что работа переводчиков, специализирующихся на языке жестов, требует мастерства, опыта и таланта. Ответственные органы, в свою очередь, должны обеспечить достаточное количество сурдопереводчиков, поскольку потребность в них крайне высока. Учитывая сложность языка жестов и необходимость подбирать подходящий вид перевода для каждой ситуации — сопровождающий, синхронный, последовательный или иной, — глухим людям важно работать только с лучшими сертифицированными переводчиками, прошедшими подготовку в области языка жестов.