С распространением интернета по всему миру и постоянно растущим интересом к нему люди стали решать большую часть своих дел онлайн. Это безграничное пространство, где можно найти все, что угодно, начало оказывать огромное влияние на работу и общественную жизнь людей. А значит, интернет таит в себе множество потенциальных подписчиков, читателей и клиентов для корпоративных и личных сайтов и дает возможность привлекать клиентов не только из Турции, но и со всего мира.
Зачем нужен перевод сайта?
Корпоративные и личные сайты переводят на разные языки по многим причинам. С распространением интернета многие люди выбирают его, чтобы проводить время, облегчать себе работу и узнавать новое. Под влиянием глобализации одной из главных причин становится возможность за короткое время охватить миллионы людей.
Если ваш сайт доступен на разных языках, ваши потенциальные иностранные клиенты смогут узнать о ваших товарах и услугах, связаться с вами и начать сотрудничество. Компаниям и частным лицам, желающим выйти на зарубежные рынки, перевод сайта значительно облегчит доступ к нужной целевой аудитории на нужном языке. Если вы представите свой сайт иностранным клиентам на их родном языке, этот показатель вырастет еще больше. Дело в том, что люди не только гораздо лучше понимают родной язык, но и начинают больше вам доверять. Исследования показали, что посетители сайтов предпочитают пользоваться сайтами, предлагающими версию на их родном языке, и чаще совершают на них покупки. Огромное значение в переводе сайтов имеет локализация — процесс передачи текста целевой аудитории с учетом основ целевой культуры. Если сайт, на котором вы представляете себя, будет принят и одобрен на целевом рынке, это, несомненно, положительно скажется на вашем успехе.
Добавление на сайт разных языковых версий привлечет внимание не только иностранных, но и турецких посетителей. Посещая ваш сайт, опубликованный на многих языках, люди будут понимать, насколько вы профессиональны и как внимательно относитесь к качеству — будь вы частное лицо или организация.
На что обратить внимание при переводе сайта
Ключевые слова
При переводе сайта необходимо уделять внимание ключевым словам. Когда люди ищут что-то в интернете, они вводят в поисковые системы определенные ключевые слова, чтобы найти нужное. Использование ключевых слов, связанных с вашим сайтом и бизнесом, поднимет вас в результатах поиска. Точно так же эти ключевые слова следует использовать и в переведенном тексте. Правильные ключевые слова на сайте — это фактор, который приведет вас к успеху и на целевом рынке.
Орфографические ошибки
Перевод или исходный текст с минимумом ошибок создает у читателя впечатление, что вы внимательно относитесь к качеству и работаете профессионально, а также вызывает доверие. Если внимание отвлекается на грамматические или орфографические ошибки, клиенты и посетители — как местные, так и иностранные — могут потерять нить. Чтобы этого избежать, сайт можно проверять многократно. Некоторые ошибки могут остаться незамеченными при первом прочтении. Поэтому при неоднократной проверке результат непременно будет качественным.
Целостность перевода
При переводе сайта необходимо сохранять смысловую целостность, единообразно переводить термины и соблюдать согласованность между страницами и заголовками. В противном случае у читателей может возникнуть путаница. Если посетитель вашего сайта запутается, вероятность того, что он станет вашим клиентом, резко снизится. Поэтому переводчику особенно важно последовательно переводить повторяющиеся термины и словосочетания.
Опытные переводчики
Перевод сайта, который помогает частным лицам и организациям привлекать больше клиентов при продвижении своих товаров и услуг, будет в значительной степени успешным, если его выполнят опытные переводчики, специализирующиеся в этой области. Еще один важный момент — работать с опытными специалистами, которые в совершенстве владеют исходным языком и языком перевода, служат мостом между двумя культурами и способны добиться качественного результата. Переводчики прежде всего изучают исходный сайт, продумывают, как его воспримет целевая аудитория, анализируют ее потребности и предпочтения и только затем приступают к переводу. Перевод сайтов требует гораздо больше технических знаний, чем другие виды перевода. Кроме того, переводчик должен хорошо знать культуру, образ жизни, запреты и допустимые нормы страны, где говорят на иностранном языке.
