Перевод мобильных приложений в последние годы действительно получил широкое распространение. Всё больше компаний разрабатывают приложения для своих клиентов, и им становится необходимо искать бюро переводов, способные предоставить такие услуги перевода, которые прежде всего позволят расширить круг пользователей приложения. В результате ваша компания сможет получать больший доход, а приложение — известность не только в одной стране, но и в гораздо более широком мировом масштабе. И раз уж вы вложили в разработку столько сил, денег и времени, почему бы не стремиться к выходу на мировой рынок, не ограничивая использование приложения одной страной?
С учётом этого мы подготовили несколько советов, которые стоит обдумать до того, как ваша компания приступит к переводу приложения. Рассмотрев идею перевода приложения со всех сторон, вы получите более ясное представление о том, что вас ждёт, и сможете сделать следующий шаг с большей уверенностью и смелостью.
Локализация:
Качественная локализация часто становится ключом к успеху материалов, которые вы предлагаете иностранной аудитории, и это, безусловно, относится и к локализации приложений. Локализация — от текста внутри приложения до выбора используемых изображений — помогает выстроить и направить процесс перевода так, чтобы конечный продукт полностью соответствовал культурным и религиозным особенностям целевой аудитории.
Локализация приложений — отличный способ избежать репутационного ущерба и добиться того, чтобы ваше приложение эффективно и стабильно привлекало клиентов за рубежом. Поэтому убедитесь, что бюро переводов, которое будет переводить ваше приложение, предоставляет эту услугу: она крайне важна и служит своего рода прочной нитью, связывающей вас с пользователями приложения.
Технические знания:
Прежде чем договариваться с каким-либо бюро переводов о проекте вашего мобильного приложения, подумайте, какой объём «технических» знаний нужен переводчикам, которые будут отвечать за перевод, и обладают ли они необходимыми условиями и базой знаний для такой работы. Если вы выберете компанию, способную компетентно обсуждать техническую сторону приложения, это может принести существенную выгоду в плане скорости и эффективности перевода благодаря опыту её специалистов в этой области, а также в целом упростить ваше общение с бюро.
Что нужно включить:
Это ещё один аспект, который требует тщательного обдумывания до начала перевода: что именно вам нужно перевести? Перевод приложения — это нечто большее, чем просто перевод текста, который пользователь видит на экране.
Не откладывайте на последний момент, например, описание приложения в магазине приложений или описание на сайте приложения. Продумайте каждый элемент приложения, маркетинга и клиентского обслуживания, чтобы проект шёл гладко и, конечно, с ожидаемой эффективностью.
Формат:
Хотите ли вы, чтобы бюро переводов, с которым вы планируете сотрудничать, переводило приложение непосредственно в коде или через Excel? Тщательно продумайте вопрос формата, прежде чем обсуждать приложение с профессиональным бюро переводов.
Специалисты бюро наверняка захотят узнать, в каком формате вы предоставите им приложение и в каком формате вы хотите получить перевод обратно. Договорённость по этим деталям между вами и бюро переводов очень важна, чтобы сэкономить время и избежать ошибок, связанных с неправильным форматированием.
Языки:
Хорошо подумайте, на какие языки лучше всего перевести ваше приложение. Это решение, безусловно, должно опираться на чёткую маркетинговую стратегию, а также учитывать такие факторы, как размер потенциальной аудитории. Прежде чем начать, полезно, например, изучить статистику о числе носителей разных языков, чтобы получить максимальную отдачу от перевода.
