В чем именно разница между письменным и устным переводчиком? Многим людям письменный и устный перевод кажутся очень похожими. Если смотреть на это так, можно предположить, что письменные переводчики легко могут работать устными, и наоборот. Однако это не так.

Действительно, обе профессии связаны с языками, но в них решаются разные задачи, и для овладения каждой из них нужен свой набор навыков.

Письменный переводчик переводит письменный исходный текст в письменный текст на языке перевода, а устный переводчик передает устную речь на другом языке.

Но в чем подробно заключается разница между письменным и устным переводчиком? Какие существуют виды устного и письменного перевода и как их различать? Что общего у письменного и устного перевода и чем они отличаются? На эти вопросы мы ответим в этой статье.

Чем отличается письменный переводчик от устного?

Кто такой устный переводчик

Устный переводчик передает устную речь с исходного языка на язык перевода — например, на встрече, конференции или в суде. Но, как и везде, бывают исключения, например перевод по телефону.

Устных переводчиков от письменных отличает то, что они, как правило, переводят одновременно с речью или с очень небольшой задержкой. Поэтому устному переводчику нужна быстрая реакция и умение отвечать спонтанно.

Помимо устных переводчиков, передающих звучащую речь, существуют и переводчики жестового языка. Как и звучащих языков, жестовых языков существует множество. Сложно сказать точно, сколько всего существует жестовых языков, но их наверняка более ста.

Кто такой письменный переводчик

В отличие от устного переводчика, письменный переводчик переводит письменный текст с одного языка на другой.

Письменный переводчик анализирует исходный текст и при необходимости может провести дополнительное исследование, чтобы в переводе сохранились исходное содержание и тон. Кроме того, письменные переводчики могут пользоваться средствами автоматизированного перевода (CAT-инструментами).

Существует множество областей перевода, где для профессионального перевода переводчику нужен особый опыт. К ним относятся, например, технический и медицинский перевод. В таких случаях переводчик должен хорошо знать терминологию и обладать определенными базовыми знаниями, чтобы правильно понимать контекст.

Чем отличаются устный и письменный переводчики и что у них общего?

Теперь, когда мы рассмотрели определения обеих профессий, давайте немного подробнее разберемся, в чем именно разница между письменным и устным переводом.

  • Устные переводчики работают с устной коммуникацией, а письменные — с письменным текстом.
  • Устным переводчикам часто приходится переводить в обоих направлениях, например на встрече двух сторон, ведущих переговоры.
  • Устные переводчики переводят сразу, без помощи технологий, доступных письменным переводчикам, например средств автоматизированного перевода.
  • Еще одно различие между письменным и устным переводом — уровень точности. Для письменного перевода очень высокая точность крайне важна: все, что есть в исходном документе, должно быть переведено точно. Устные же переводчики стремятся немедленно и как можно лучше передать суть сообщения. Они часто перефразируют сказанное, а не строго придерживаются исходной формулировки. Поэтому здесь допустима несколько меньшая точность.
  • Устные переводчики должны уметь реагировать быстро и спонтанно и схватывать все на лету.
  • Устные переводчики получают оплату за час или за день работы, а письменные — в зависимости от объема текста.

Стоит рассмотреть и то, что их объединяет:

  • И устные, и письменные переводчики передают сообщение с исходного языка на язык перевода. Они глубоко знают языки и темы, с которыми работают, а также культуру стран, где говорят на этих языках.

Вывод

- Устным и письменным переводчикам нужны разные наборы навыков

Разница между медицинским устным и медицинским письменным переводчиком — прекрасный пример, иллюстрирующий различие между устными и письменными переводчиками в целом. Первый работает на месте, например в больнице, и переводит общение между пациентом и врачом, а второй работает за компьютером в офисе и переводит медицинские тексты.

В любом случае, независимо от того, нужен ли вам письменный или устный переводчик, убедитесь, что вы работаете с профессионалами, глубоко знающими свою область, ведь нет ничего хуже, чем смысл сообщения, потерянный при переводе.

We Translate сотрудничает с квалифицированными письменными и устными переводчиками и предлагает услуги на самых разных языках. Если вам нужен совет о дальнейших шагах в вашем переводческом проекте или требуется письменный или устный переводчик, не стесняйтесь обращаться к нам.