Что такое культура?
Обычно мы понимаем слово «культура» лишь как образ или стиль жизни, но на самом деле его смысл гораздо глубже. Культура — это совокупность особенностей и знаний определенной группы людей, включающая язык, религию, кухню, социальные привычки, музыку и искусство.
Как связаны культура и перевод?
Поскольку язык порожден культурой, перевод и культура тесно связаны между собой. Язык — важная часть культуры, инструмент, выражающий ее идентичность, и один из элементов, которые объединяют культурную группу и сближают ее с другими, наряду с духовными и метафизическими элементами, такими как религия и верования.
Мы, люди, по словам Аристотеля, по своей природе общественные существа и стремимся как можно больше расширять круг общения — так было с начала истории и так остается по сей день. Однако на этом пути могут возникать препятствия, например неспособность общаться с другими группами, у которых иные язык и культура. Если между сторонами не удается наладить канал общения, последствия могут быть катастрофическими, тогда как созданный канал может принести огромную пользу во всех отношениях. И что, если не перевод, способно проложить такие каналы?
Насколько важна культура в переводе?
Процесс перевода не ограничивается переносом лексики с исходного языка на другой язык, поскольку это не дает точного перевода: ни один язык не сможет передать истинный смысл другого, если сосредоточиться только на переводе слов.
Между значениями, заложенными в одном языке, и значениями, которые нужно уловить и передать на другом, существуют различия. Поэтому в процессе перевода переводчик сталкивается со множеством трудностей и препятствий, и переводчику, работающему в компании в Торонто (Канада) или в Нью-Йорке, приходится мыслить иначе, учитывая различные особенности среды, в которой он работает. Кроме того, перевод нельзя считать простым процессом замены слов одного языка словами с тем же значением в другом языке, ведь точный перевод требует внимания к культуре языка перевода, а языковые аспекты служат гарантией безупречной передачи смысла и помогают избежать возможного недопонимания.
Переводчик должен исследовать лексический состав и грамматические конструкции языка перевода, а также различные идеологии, системы ценностей и традиции, характерные для культуры, с которой он работает. Это помогает переводчику определить аудиторию обоих языков и различные элементы языка перевода. Например, французский язык звучит в европейских странах совсем не так, как в Канаде; то же касается и английского. Переводчик, работающий в Торонто, Монреале или любом европейском городе, должен учитывать эти различия.
Разница между дословным и контекстуальным переводом в культурном переводе
Для каждого переводимого предложения переводчик должен уметь оценить важность его культурного контекста, понять, что фраза означает на самом деле, а не только буквально, и передать этот смысл так, чтобы он был понятен не только в языке перевода, но и в контексте целевой культуры. Многие институты и практики существуют в одной культуре и отсутствуют в других. Глубоко укоренившиеся системы убеждений и даже представления об истине различаются от культуры к культуре. С каждым из этих уникальных культурно обусловленных психологических явлений связаны слова, значение которых присуще только одному языку и не повторяется в других. Как перевести эти уникальные черты культуры? Надеяться на верную интерпретацию может лишь тот, кто глубоко погружен в культуры как исходного языка, так и языка перевода.
Общее влияние перевода на культуру
Язык и культура тесно связаны, и оба подвержены обусловленности. При переводе слов существуют два противоположных подхода: перенос и компонентный анализ.
Как избежать культурных ошибок в переводе?
Чтобы избежать недоразумений, переводчик при работе должен вникать в содержание лексики. Например, название компании или продукта может негативно сказаться на ее успехе. Когда речь идет о маркетинге продукта или рекламной кампании бренда, важно проверить, как название продукта звучит на иностранном языке.
Проблемой может стать и юмор, поскольку целевая аудитория может не оценить или не понять продукт. Изображения, цвета и символика также являются важнейшими культурными факторами. Некоторые изображения, формы, символы и цвета в отдельных странах могут производить негативное впечатление. Даже карты среди прочих изображений могут иметь культурный подтекст.
Материальная культура выражается, например, в еде, которая всегда точно отражает национальную культуру. Названия продуктов питания можно переводить по-разному, и иногда перевод теряет свой истинный смысл.
Чтобы правильно передать эквивалентный культурный текст на языке перевода, переводчик должен знать обычаи, жесты, традиции, а также культурные отсылки.
Табу и ценности различаются от страны к стране
Табу, укоренившиеся в одной культуре, могут быть совершенно нейтральными в другой. Чтобы найти равнозначный смысл, перевод должен учитывать взаимосвязь нравственных и духовных ценностей слов и символов языка.
Именно в сфере ценностей возникают одни из самых серьезных переводческих недоразумений. Когда президент Картер в 1977 году отправился в Польшу, Государственный департамент нанял переводчика с русского языка, который не привык переводить на польский. В результате Картер сказал по-польски что-то вроде «когда я бросил Соединенные Штаты» вместо «когда я уехал из Соединенных Штатов» и «ваша похоть к будущему» вместо «ваши стремления в будущем». Эти ошибки обернулись для президента серьезным конфузом в СМИ.
Когда Никита Хрущев сказал в ООН: «Мы вас похороним», это был перевод с русского, не учитывавший культурного контекста. Фраза означала: «Мы вас переживем». Ошибку перевода многие восприняли как угрозу нападения, и таких примеров, показывающих необходимость культурной чуткости в переводе, много. Из-за ошибок дорогостоящую продукцию приходилось переупаковывать с новыми этикетками, срывались складские процессы, а у Моисея на голове оказались рога.
Культура придает языку разные контексты. Одни и те же слова, переходя из одной культуры в другую, приобретают немного или совершенно иные значения. Иногда эти различия в значениях отражают незначительные или серьезные различия в ценностях, которые могут оказаться решающими для перевода.
