Переводчики работают практически с любыми темами и любыми типами текстов. Однако одни области требуют специальных знаний, а другие — технической подготовки. Давайте вместе рассмотрим виды перевода.
Письменный перевод
Перевод художественных текстов: художественные тексты допускают различные толкования, поэтому каждый переводчик может перевести их по-своему. Поскольку к этому виду относятся не только прозаические произведения, но и поэзия, драматургия и другие тексты, он считается самым широким видом перевода.
Перевод технических текстов: в рамках этого вида выполняются технические и научные переводы. Такие переводы должны быть максимально простыми, ровными, лаконичными, ясными и понятными. Запутанный, витиеватый перевод с добавлением собственных толкований не будет принят.
Перевод экономических и финансовых текстов: для таких переводов нужна специализация. Переводчик должен хорошо владеть терминологией, присущей этой области.
Перевод юридических текстов: это вид перевода, требующий специальных знаний. Такие переводы может выполнить не каждый переводчик, поскольку они предполагают определенную ответственность. Переводчик должен иметь юридическое образование. Примерами этого вида служат соглашения, договоры и судебные решения.
Перевод медицинских текстов: перевод таких текстов также требует специальных знаний и ответственности. Неверный перевод может стоить человеку жизни. В этой области существуют особые термины, которые необходимо знать. Примерами этого вида служат листки-вкладыши к лекарствам, лабораторные заключения и другие медицинские документы.
Перевод веб-сайтов: этот вид также относится к письменному переводу. При таком переводе важно, чтобы сайт был оформлен так, чтобы привлечь внимание целевой аудитории. При необходимости переводчик может работать вместе с веб-дизайнером.
Присяжный перевод: этот вид перевода требуется в государственных учреждениях, при официальных процедурах и в учебных заведениях. В подобных юридических процедурах принимаются переводы, выполненные присяжными переводчиками.
Устный перевод
Последовательный: при этом виде устного перевода переводчик слушает речь и записывает важные, на его взгляд, моменты, а остальные фразы должен держать в памяти. Когда выступающий заканчивает говорить, переводчик переводит на язык перевода, опираясь на свои записи и на то, что запомнил. Повторяя сказанное на языке перевода после выступающего, последовательный переводчик должен следить за тем, чтобы не упустить ключевые моменты.
Синхронный: этот вид перевода используется на официальных и крупных мероприятиях. Для него необходимо специальное техническое оборудование. Переводчик находится в кабине в зале, слушает выступающего через наушники и переводит в микрофон, а голос переводчика поступает в специальные наушники слушателей — так осуществляется перевод в режиме реального времени.
Диалоговый: как следует из названия, это вид перевода, при котором переводится разговор в форме диалога. Он проводится с участием двух или более человек. Такой перевод может выполняться как в официальной обстановке, так и в повседневной жизни. При этом виде перевода переводчик часто вступает в разговор и должен переводить в обоих направлениях.
Другие виды перевода, не основанные на языке или тексте: к этому виду можно отнести перевод графики, визуальных материалов, мультимедиа, а также аудио- и видеоперевод. Хотя такие виды перевода не являются ни письменными, ни устными, они имеют огромное значение и особенно важны и рискованны в таких сферах, как реклама и маркетинг, где главное — привлечь внимание покупателей. Если продукция будет представлена в форме, цвете или количестве, которые не нравятся целевой аудитории, это может привести к плохим результатам.
Помимо письменного и устного, существуют еще два метода перевода:
Дословный перевод
В прошлом при переводе религиозных текстов и священных книг люди действовали очень осторожно, чтобы не исказить смысл. Они стремились переводить слово в слово, ничего не добавляя от себя. Для этого они использовали технику дословного (word-by-word) перевода. Хотя для священных текстов эта техника оправданна, в современных переводах ее применение может привести к негативным последствиям. Другое название такого перевода — перевод, ориентированный на исходный текст. Переводчик стремится сохранить верность исходному тексту и следует по пути, который тот задает.
Смысловой перевод
Эту технику перевода следует использовать, чтобы целевая аудитория могла понять переведенный текст. При этом переводчик читает текст целиком, осмысливает его и затем заново пишет его на языке перевода. Выполненный таким образом перевод будет более ясным и понятным для представителей целевой культуры. В таком переводе на первый план выходит смысл (sense-for-sense). Другое название такого перевода — перевод, ориентированный на целевой язык. Главная цель переводчика — передать текст целевой аудитории в понятной форме.
