Программисты наводняют рынок мобильными приложениями: одни из них очень полезны, другие популярны лишь недолго. Но поскольку большинство из них доступно по всему миру, перевод мобильных приложений необходим, чтобы пользователи, говорящие на других языках, тоже могли пользоваться ими и извлекать из них пользу.
Сегодня мобильное устройство есть почти у каждого, и практически невозможно найти владельца смартфона, который не пользуется хотя бы одним-двумя приложениями. Для многих людей мобильные приложения — часть повседневной жизни: с их помощью проверяют почту, смотрят видео или пользуются другими сервисами, например играми.
Перевод приложения — ваш путь к его успеху
Вложения в разработку мобильных приложений очень невелики по сравнению с инвестициями в другие сферы, но популярное приложение может приносить огромную прибыль. Один из главных факторов, вдохновляющих разработчиков создавать мобильные приложения, — потенциальный глобальный охват, который может быть мгновенным. Благодаря таким платформам, как Google Play Store и Apple App Store, компании и разработчики мобильных приложений могут охватить огромное число пользователей по всему миру. Но, хотя это вполне достижимо, есть одно обстоятельство, которое нельзя игнорировать, — языковой барьер!
Языковой барьер — серьезная проблема, от которой страдают многие сектора и отрасли, в том числе индустрия мобильных приложений. С ростом значения мобильных приложений становится важно и переводить их. Перевод мобильного приложения позволяет ему удовлетворять потребности людей, говорящих на других языках. При этом перевод — это не просто смена языка приложения: процесс шире и включает приведение валют, единиц измерения и календарей к правильному и наиболее подходящему формату.
Мобильные приложения стали инструментом маркетинга. Перевод гарантирует, что при поиске потенциальные клиенты увидят нужные продукты, а информация о товарах и услугах будет на понятном им языке. Переводя мобильные приложения, вы сможете на равных конкурировать на международном рынке и расширить свою целевую аудиторию.
Перевод приложения предоставляет пользователям контент и опыт с учетом того, где они живут, чем интересуются и как общаются. Но перевод приложений выходит за рамки услуг перевода: его цель — сделать пользовательский опыт настолько безупречным, чтобы клиент даже не догадывался, что ваше приложение или контент созданы в другой стране. Возьмем, к примеру, Facebook: его штаб-квартира находится в США, но в Индии у него столько же пользователей, сколько в США.
По оценкам, к концу 2022 года число пользователей мобильных телефонов в мире достигнет 5,21 млрд, а смартфон есть почти у двух третей населения планеты. Если раньше перевод приложений не был ключевым направлением вашего международного бизнеса, то теперь он определенно должен им стать.
Благодаря переводу приложения перед вами открывается рынок шире, чем когда-либо. Если, например, ваше приложение на английском языке и вы воспользуетесь услугами перевода, чтобы перевести его контент на китайский или немецкий, ваш контент станет доступен более чем 60 процентам мобильных пользователей мира.
На самом деле не стоит ограничиваться переводом приложения лишь на несколько языков: постарайтесь сделать его доступным для как можно большей части людей, переведя его на как можно большее число языков.
Какие языки стоит добавить в приложение?
Выбор языков — вопрос относительный: он зависит от места, времени и услуг, которые предоставляет ваше приложение. Но убедитесь, что в вашем приложении есть важные основные языки, например:
- английский;
- французский;
- арабский.
Преимущества перевода мобильных приложений
- Выход на новые рынки за рубежом. Приложение на родном языке жителей страны может увеличить вашу долю рынка и в конечном счете прибыль.
- Перевод и локализация ключевых слов и метаданных позволяют брендам повысить видимость своих приложений и бренда по определенным ключевым запросам в магазинах приложений.
- Переведенный контент приложения повышает вовлеченность и является одним из важнейших условий успешного маркетинга и привлечения новых клиентов.
- Перевод приложения непременно поставит вас впереди конкурентов в вашей сфере.
- Вы можете напрямую взаимодействовать с клиентами независимо от времени и места, регулярно отправляя уведомления с рекламной информацией, ориентированной на целевой рынок и его клиентов.
И последнее по порядку, но не по значению: не стоит полагаться на машинный перевод — лучше найдите время поработать с профессиональными переводчиками, которые хорошо знают рынок, на который вы стремитесь выйти.
