Язык — это больше, чем просто средство общения: это способ выражения культуры, общества и мыслей. В мире существуют тысячи разных культур с разным укладом жизни, но всех их объединяет одно: свой образ жизни, свои истории и образы, рожденные культурой, они выражают через язык. (Представьте, какие огромные культурные сокровища были бы утрачены, если бы люди вдруг отказались от родного языка и стали общаться на одном всемирном языке.)

В то же время другие языки могут оказаться не в состоянии выразить некоторые чувства, эмоции или конкретные описания. Классический пример — немецкое слово «Schadenfreude», означающее радость и удовольствие от наблюдения за страданиями других. Это изящное слово просто выражает определенное явление, но в арабских словарях подобного выражения нет.

Каковы смысл и цель перевода?

Но как нам познакомиться с подобными явлениями? Как узнать разные культуры и начать смотреть на мир их глазами? Разумеется, никто не ожидает, что вы выучите все языки. Должен быть способ попроще!

Перевод!

Перевод — это больше, чем просто замена слов одного языка словами другого. Перевод строит мосты между культурами. Он позволяет вам соприкоснуться с различными необычными культурными явлениями и помогает понять их через призму вашей собственной культуры, не изучая язык.

Чтобы строить такие мосты, нужны умелые переводчики. Переводчики — это люди, которые почти в совершенстве понимают как исходный язык и культуру, так и язык и культуру перевода. Они точно знают, как понять слова вроде упомянутого выше «Schadenfreude» и донести до вас их смысл. Объясняя его, они могут использовать несколько других слов или даже перефразировать целый абзац, но смысл исходного текста непременно дойдет до вас.

Значение родного языка.

Родной язык — это язык, который вы понимаете в совершенстве и которым овладели в самом начале жизни под влиянием среды, в которой родились. На родном языке вы можете выразить любую эмоцию, чувство и понятие лучше, чем на любом другом языке, которым владеете. И как бы хорошо вы ни знали другие языки, никакой из них вы никогда не будете понимать лучше, чем тот, которым владеете с младых ногтей.

Именно поэтому так необходимо получать информацию на этом языке: это помогает избежать проблем в общении. Именно это и делает перевод, и именно это он может вам дать.

Значение перевода в литературе

Девушка в Японии может легко зайти в библиотеку, выбрать книгу Толстого и наслаждаться мирами, которые он создает в своих произведениях; любой молодой человек в любой точке земного шара может без труда прочитать и оценить французскую литературу таких авторов, как Альбер Камю и Симона де Бовуар, не зная ни одного французского слова; а любой житель Индонезии может открыть для себя Вордсворта и погрузиться в красоту английского Озерного края. Все это возможно благодаря переводу. Само существование мировой литературы и ее ключевая роль в культурном обмене держатся на переводе и на трудах переводчиков.

Перевод, безусловно, играет важную роль в том, чтобы классические произведения и шедевры литературы становились доступны людям по всему миру. Но это не единственная его задача: еще важнее его роль в сохранении литературы. Даже если язык не очень широко распространен, перевод может открыть произведения гораздо более широкой аудитории на долгие годы вперед.

Значение перевода в медиа

В конце тяжелого рабочего дня мы нередко предпочитаем приятно провести время за сериалом или фильмом, и здесь на помощь приходит перевод в обеих его формах — субтитры и дубляж. Он делает ваш выбор контента разнообразнее: вы не ограничены продукцией своей страны и можете без всяких препятствий смотреть произведения, снятые в других странах, особенно если перевод выполнен специалистами в этой области, требующей большой точности, чтобы безупречно передать смысл на ваш язык.

Значение перевода в журналистике

Распространение информации сегодня зависит от перевода. Перевод позволяет нам узнавать, что происходит в разных странах, и таким образом оставаться в курсе мировых событий. Без перевода мы жили бы словно в эхо-камере, слыша лишь собственные голоса. Перевод способен разрушить эти стены и стать прочной связью между вами и всем миром.

Значение перевода в образовании

Перевод играет ключевую роль и в сфере образования, поскольку именно он переносит знания и науку с других языков на язык, на котором говорят учащиеся. Это не только позволяет им получать более полную информацию и знания, но и дает возможность знакомиться с различными мнениями и взглядами, исходящими из первоисточников переведенных знаний, сравнивать и обсуждать их.

В странах, где много учащихся, говорящих на иностранном языке (например, из-за миграции), перевод может способствовать интеграции. Представьте, что вы живете в новой стране, языка которой не понимаете, — его не понимают даже ваши родители. Вы столкнетесь с множеством трудностей. Но если все ваши школьные учебники будут переведены на ваш родной язык, вы, безусловно, сможете лучше приспособиться к новому окружению, взаимодействовать с ним и достичь конечной цели — интеграции в новое общество.

Значение перевода в бизнесе

Конечно, нельзя игнорировать тот факт, что бизнеса в том виде, в каком мы его знаем сегодня, не было бы и не будет без перевода.

Перевод, несомненно, питает мировую экономику. У всех крупнейших компаний мира есть одна общая черта: сильная зависимость от международных связей. А эти связи приносят множество преимуществ, например:

  • более низкие производственные затраты;
  • специалисты, равных которым нет в стране, где работает компания;
  • новые рынки для инвестиций.

Это означает миллионы проектных документов, торговых соглашений и контрактов, не говоря уже о встречах и конференциях с иностранными партнерами, которые, безусловно, требуют высококачественного синхронного перевода безупречной точности.

Почему так важны услуги перевода!

Ответ прост: к счастью, многие бюро переводов, письменные и устные переводчики готовы и способны работать. Возможно, вам нужно перевести свидетельство о рождении, нужен устный переводчик или у вас есть готовая программа, которую требуется перевести на несколько языков. Бюро переводов гарантирует, что ваш проект в надежных руках, а ваша информация будет точно и профессионально передана на языке перевода.

Наше общество, вне всякого сомнения, зависит от перевода. Всем нам было бы гораздо хуже, если бы не существовало перевода и переводчиков, а огромные сокровища, которые тогда были бы утрачены, оказались бы не только культурными, но и материальными. Но, к счастью, это вряд ли когда-нибудь произойдет: сегодня в мире множество письменных и устных переводчиков, а профессиональные агентства по всему миру продолжают процветать.

А вы как думаете? Как изменилась бы ваша повседневная жизнь, если бы однажды вы остались без перевода?